Текст и перевод песни Fabian Römer - So soll's sein

So soll's sein

Sie sagen mir: "Du musst, was du liebst, verlier'n"
Es kommt zurück, irgendwann, und bleibt für immer bei dir
Träume platzen nebenbei, was is' passiert?
Viele Fußballstars sind plötzlich jünger als wir
Scheiß Millionäre! Wer hat an der Uhr gedreht?
Millenium-Kinder komm' langsam in die Pubertät
Viel passiert, es hat häufig kein' Grund
Bekanntenkreis wächst, Freundeskreis schrumpft
Man sieht sich nich' mehr jeden vierten Tag
Wenn's hochkommt, telefonier'n wir mal
Doch läuft man sich dann über den Weg
Labert man, als hätte man sich seit 'nem Jahr nich' geseh'n
Eure Nummern wähl' ich später, denn
Auch wenn uns jetzt hunderte Kilometer trenn'
Braucht das Gedächtnis nur ein' Schritt
Und ich kann dir hunderte Szen' nenn'
Die mich daran erinnern, was uns als Team am Leben hält

Lass' euch los
Lass' euch ziehen, lass' euch frei
So soll es sein, ich glaub', so soll es sein
Ich glaub', so soll's sein
Nein, ich stell' mich nich' gegen die Zeit
So soll es sein
Ich glaub', so soll es sein, ich glaub' so soll's

Sein! Alles halb so wild
Wir teiln' Geld, Humor und ein verkorkstes Frauenbild
Die erste Liebe hat wohl kein' verschont
Heute fragt man erst, ob sich die Scheiße noch lohnt
Egal, ich find' mich ab damit
Beziehungen bringen wohl vor Mitte zwanzig nichts
Denn jeden zieht es ins Ausland, in andere Städte
Wir woll'n Erfahrungen sammeln, statt uns anzuketten
Die Angst, was zu verpassen, muss gestillt werden
Statt den Moment zu genießen, muss gefilmt werden
Wir hangeln uns am Leben entlang
Machen vieles ein bisschen und weniges ganz
Nein, wir woll'n gar nich' wählerisch sein
Es gibt zu viele Tür'n, also gehen wir durch keine
Jeder bestreitet 'ne ähnliche Reise
Die Richtung is' anders, der Weg ist der gleiche

Du musst, was du liebst, verlier'n
Es kommt zurück, irgendwann, und bleibt für immer bei dir
Oft hatten wir Schiss, um später drüber zu lachen
Wir sind nich' so lebensunfähig, wie wir dachten
Jetzt schätz' ich die Erinnerung wert
Ihr versteht mich, ich muss nich' erst den Hintergrund erklär'n
Ich krieg' Bauchschmerzen bei Semesteranfang
Mein Einser-Abi is' fürn Arsch, ich bin Rapper, verdammt nochmal
Langfristig plan' is' sowieso dumm
Plötzlich zieh' ich zwei Mal in vier Monaten um
War es das, was wir wollten? Da rauszugehen, allein?
Oft sucht man den Nachhauseweg und weiß
Wenn man wirklich nach Hause geht, is' meist
Alles wie immer und trotzdem kaum noch gleich
Wenn die Zeit uns jetzt auseinander treibt
Soll es sein, denn ich glaub' an das, was bleibt

C'est comme ça que ça doit être

Ils me disent : "Tu dois perdre ce que tu aimes"
Ça revient, un jour, et reste pour toujours avec toi
Les rêves éclatent en passant, qu'est-ce qui s'est passé ?
Beaucoup de stars du football sont soudainement plus jeunes que nous
Merde aux millionnaires ! Qui a touché à l'horloge ?
Les enfants du millénaire entrent doucement dans l'adolescence
Beaucoup de choses se passent, souvent sans raison
Le cercle de connaissances s'agrandit, le cercle d'amis se rétrécit
On ne se voit plus tous les quatre jours
Au mieux, on s'appelle de temps en temps
Mais si on se croise
On se raconte des choses comme si on ne s'était pas vus depuis un an
Je composerai tes numéros plus tard, parce que
Même si des centaines de kilomètres nous séparent maintenant
La mémoire n'a besoin que d'un pas
Et je peux te raconter des centaines de scènes
Qui me rappellent ce qui nous maintient en vie en tant qu'équipe

Laisse-toi aller
Laisse-toi emporter, laisse-toi libre
C'est comme ça que ça doit être, je crois que c'est comme ça que ça doit être
Je crois que c'est comme ça que ça doit être
Non, je ne me bats pas contre le temps
C'est comme ça que ça doit être
Je crois que c'est comme ça que ça doit être, je crois que c'est comme ça que ça doit être

Être ! Tout est moins grave
On partage de l'argent, de l'humour et une vision biaisée des femmes
Le premier amour n'a épargné personne
Aujourd'hui, on se demande d'abord si cette merde vaut encore la peine
Peu importe, je m'en accommoderai
Les relations ne servent à rien avant 20 ans
Car chacun est attiré à l'étranger, dans d'autres villes
On veut acquérir de l'expérience au lieu de se lier
La peur de manquer quelque chose doit être apaisée
Au lieu de profiter du moment, il faut filmer
On se traîne dans la vie
On fait beaucoup de choses un peu et peu de choses complètement
Non, on ne veut pas être difficiles
Il y a trop de portes, alors on ne passe par aucune
Chacun fait un voyage similaire
La direction est différente, le chemin est le même

Tu dois perdre ce que tu aimes
Ça revient, un jour, et reste pour toujours avec toi
Souvent, on avait peur pour en rire plus tard
On n'est pas aussi incapables de vivre qu'on le pensait
Maintenant, j'apprécie la valeur du souvenir
Tu me comprends, je n'ai pas besoin d'expliquer le contexte
J'ai mal au ventre au début du semestre
Mon bac avec mention est bon pour la poubelle, je suis rappeur, bon sang
Planifier à long terme est de toute façon stupide
Soudain, je déménage deux fois en quatre mois
Est-ce que c'est ce qu'on voulait ? Sortir, tout seul ?
Souvent, on cherche le chemin du retour et on sait
Quand on rentre vraiment chez soi, c'est généralement
Tout comme d'habitude et pourtant à peine pareil
Si le temps nous sépare maintenant
Que ce soit, car je crois en ce qui reste