Текст и перевод песни Fabian Römer - Stille

Stille

Muss dich hinter mir lassen
Treib alleine nach draußen
Schwere Sauerstoffflaschen mit der Luft von Zuhause
Dickgepolsteter Anzug
Kaum noch Wärme gespeichert
Was auch kommt ich muss weiter
Und die Ferne wird greifbar
Lass los
Und ich schweb so
Leicht
Von der Erde gelöst und frei
Steig weit über 1000 Meilen
Tauch ein zwischen Raum und Zeit
Licht scheint alles rauscht vorbei
Wie ein Hauch von Unendlichkeit
Alle Sterne für mich allein
Aber wie soll ich nur daran denken
Nie wieder an dich zu denken
Bin so hoch geflogen
Hab alles von oben gesehen
Und geglaubt dass es ohne dich geht
Doch die Stille hat deine Stimme
Manchmal hör ich sie flüstern
Manchmal fragt sie warum
Bis beim Lärm der Maschinen alles wieder verstummt
Manchmal schau ich nach unten
Seh' zwei Augen die funkeln
Silber Streifen im Dunkeln
Doch ich kann nicht mehr umdrehen
Flieg so unerreichbar weit
Jede Sorge erscheint so klein
Von der Erde gelöst und frei
So wollte ich doch immer sein
Licht scheint alles rauscht vorbei
Wie ein Hauch von Unendlichkeit
Alle Sterne für mich allein
Aber wie soll ich nur daran denken
Nie wieder an dich zu denken
Bin so hoch geflogen
Hab alles von oben gesehen
Und geglaubt dass es ohne dich geht
Doch die Stille hat deine Stimme
Deine Stimme
Doch die Stille hat deine Stimme
Lichtjahre zurückgelegt
Keine Chance mehr zurückzugehen
Ich spür deinen Atem
Obwohl du nicht da bist
Lass los
Und ich schweb so
Leicht
Von der Erde gelöst und frei
Steig weit über 1000 Meilen
Tauch ein zwischen Raum und Zeit
Licht scheint alles rauscht vorbei
Wie ein Hauch von Unendlichkeit
Alle Sterne für mich allein
Aber wie soll ich nur daran denken
Nie wieder an dich zu denken
Bin so hoch geflogen
Hab alles von oben gesehen
Und geglaubt dass es ohne dich geht
Doch die Stille hat deine Stimme
Deine Stimme
Doch die Stille hat deine Stimme
Deine Stimme

Silence

Je dois te laisser derrière moi
Je me dirige seul vers l'extérieur
Des bouteilles d'oxygène lourdes avec l'air de chez moi
Combinaison rembourrée
À peine de la chaleur stockée
Quoi qu'il arrive, je dois continuer
Et la distance devient tangible
Lâche prise
Et je flotte comme ça
Léger
Détaché de la Terre et libre
J'escalade bien au-delà de 1000 milles
Je plonge entre l'espace et le temps
La lumière brille, tout passe en vitesse
Comme un souffle d'infinité
Toutes les étoiles pour moi seul
Mais comment puis-je y penser
Ne plus jamais penser à toi
J'ai volé si haut
J'ai tout vu d'en haut
Et j'ai cru que je pouvais m'en sortir sans toi
Mais le silence porte ta voix
Parfois je l'entends murmurer
Parfois elle demande pourquoi
Jusqu'à ce que le bruit des machines étouffe tout à nouveau
Parfois je regarde en bas
Je vois deux yeux qui brillent
Des bandes argentées dans le noir
Mais je ne peux plus me retourner
Je vole si loin, inaccessible
Chaque inquiétude semble si petite
Détaché de la Terre et libre
C'est ainsi que j'ai toujours voulu être
La lumière brille, tout passe en vitesse
Comme un souffle d'infinité
Toutes les étoiles pour moi seul
Mais comment puis-je y penser
Ne plus jamais penser à toi
J'ai volé si haut
J'ai tout vu d'en haut
Et j'ai cru que je pouvais m'en sortir sans toi
Mais le silence porte ta voix
Ta voix
Mais le silence porte ta voix
Des années-lumière parcourues
Plus aucune chance de revenir en arrière
Je sens ton souffle
Même si tu n'es pas là
Lâche prise
Et je flotte comme ça
Léger
Détaché de la Terre et libre
J'escalade bien au-delà de 1000 milles
Je plonge entre l'espace et le temps
La lumière brille, tout passe en vitesse
Comme un souffle d'infinité
Toutes les étoiles pour moi seul
Mais comment puis-je y penser
Ne plus jamais penser à toi
J'ai volé si haut
J'ai tout vu d'en haut
Et j'ai cru que je pouvais m'en sortir sans toi
Mais le silence porte ta voix
Ta voix
Mais le silence porte ta voix
Ta voix