Wer bist du? - Fabian Römer перевод на английский

Wer bist du?

Strophe]
Tauch mit mir ein
Du fährst mitten in der Nacht auf der Autobahn und du bist allein
Du siehst lauter verschwommene Bilder, egal, deine Sicht is' frei
Deine Sinne zerfließen zusammen, als ob diese Lichter schrei'n
Du begreifst, nur eine Sekunde reicht und es ist
VorbeiDas Gefühl is' extrem, drinnen heiß, draußen wütet der Schnee
Doch du brauchst diese Situationen
In denen du wenigstens spürst, dass du lebst
Diese Ohnmacht is' schrecklich
Wenn du jeden Tag in Schablonen gepresst bist
Sie stellen Erwartungen an deinen Namen
Doch für dich zählt nur die eine Frage

Wer bist du?
Führ dich ans Licht und sag es mir
Wer bist du?
Fühlst du es nich'? Verrat es mir
Wer bist du?

Ich glaube, ich habe einfach alles probiert
Ich hab' dich fixiert
Als wär' ich besessen von dir, dein Verhalten studiert
Und darauf hin hab ich mich so an dich angepasst
Und dann gehofft, dass es bald funktioniert
Doch nach wenigen Tagen vergeblichen Wartens gestehe ich mir ein:
Ich hab mich geirrt
Die Erkenntnis tut weh
Ich such' das Gespräch, bevor es aus den Fugen gerät
Und ich frag', haben wir jemals zusammen gepasst?
Während du sagst, wir wär'n füreinander gemacht
Das ist so paradox, du bist mir so fremd
Dabei wohnst du doch schon in mei'm Kopf
Warum bleibt meine Liebe des Lebens ein riesiges Rätsel?
Ich will dich verstehen!

Wer bist du?
Führ dich ans Licht und sag es mir
Wer bist du?
Fühlst du es nich'? Verrat es mir
Wer bist du?

Du rennst wie im Wahn in dein Bad und du stoppst
Vor dem Waschbecken richtest du dich wieder auf
Dann erstarrst du vor Schock
Du schließt deine Augen
Du kannst dieses Bild nich' ertragen und doch
Schießen dir unglaublich schnell die vergangenen Tage in' Kopf
Bilder, Lichter, Farben, lauter Sequenzen, Gesichter, die sagen
Dass du sie enttäuscht hast, Rausch, Schreie, Drogenexzess
Dieser Zug fährt ohne dich weg
Und in diesem Moment willst du dir die Hände rein waschen
Doch der Wasserhahn klemmt
Du öffnest die Augen und siehst erstmal nichts
Doch dein Spiegel schreit dir ins Gesicht:

Wer bist du?
Führ dich ans Licht und sag es mir
Wer bist du?
Fühlst du es nich'? Verrat es mir
Wer bist du?
Wer bist du?
Führ dich ans Licht und sag es mir
Wer bist du?
Fühlst du es nich'? Verrat es mir
Wer bist du?

Wir kommen auf die Welt und uns wird nur erzählt
Dass wir eigentlich nichts beherrschen
Denn wir müssen erst lernen
Gut und erfolgreich in all diesen dingen zu werden
Aber das macht uns blind
Stattdessen müssen wir rausfinden, was wir schon sind
Denn wie wollen wir die Welt verstehen
Wenn wir uns so oft nicht mal selber verstehen?
(Wer bist du?)

Who Are You?

[Verse]
Immerse yourself with me
You're driving on the highway in the middle of the night and you're alone
You see all the blurry images, no matter, your vision's clear
Your senses are melting together, as if these lights are screaming
You understand, just a second is enough and it is
OverThe feeling is extreme, hot inside, outside the snow is raging
But you need these situations
In which at least you feel that you're alive
This powerlessness is terrible
When every day you are pressed into a mold
They set expectations for your name
But for you only one question counts

Who are you?
Bring yourself to the light and tell me
Who are you?
Can't you feel it? Let me know
Who are you?

I think I've simply tried everything
I've fixated on you
As if I were obsessed with you, studied your behavior
And based on that, I adapted myself to you like that
And then hoped that it would soon work out
But after a few days of futile waiting, I admit to myself:
I was wrong
The realization hurts
I seek the conversation before it gets out of hand
And I ask, have we ever been a match?
While you say we were made for each other
That's so paradoxical, you're so strange to me
Yet you live in my head
Why does my love of life remain a huge mystery?
I want to understand you!

Who are you?
Bring yourself to the light and tell me
Who are you?
Can't you feel it? Let me know
Who are you?

You rush into your bathroom in a frenzy and you stop
In front of the sink, you straighten up again
Then you freeze in shock
You close your eyes
You can't bear this image and yet
The past days shoot into your head incredibly fast
Pictures, lights, colors, lots of sequences, faces that say
That you have disappointed them, intoxication, screams, drug excess
This train leaves without you
And at this moment you want to wash your hands
But the faucet is stuck
You open your eyes and see nothing at first
But your mirror screams in your face:

Who are you?
Bring yourself to the light and tell me
Who are you?
Can't you feel it? Let me know
Who are you?
Who are you?
Bring yourself to the light and tell me
Who are you?
Can't you feel it? Let me know
Who are you?

We come into the world and we are only told
That we actually master nothing
Because we have to learn first
To become good and successful in all these things
But that blinds us
Instead, we have to find out who we are already
Because how do we want to understand the world
When we so often don't even understand ourselves?
(Who are you?)