Wer bist du? - Fabian Römer перевод на русский

Wer bist du?

Strophe]
Tauch mit mir ein
Du fährst mitten in der Nacht auf der Autobahn und du bist allein
Du siehst lauter verschwommene Bilder, egal, deine Sicht is' frei
Deine Sinne zerfließen zusammen, als ob diese Lichter schrei'n
Du begreifst, nur eine Sekunde reicht und es ist
VorbeiDas Gefühl is' extrem, drinnen heiß, draußen wütet der Schnee
Doch du brauchst diese Situationen
In denen du wenigstens spürst, dass du lebst
Diese Ohnmacht is' schrecklich
Wenn du jeden Tag in Schablonen gepresst bist
Sie stellen Erwartungen an deinen Namen
Doch für dich zählt nur die eine Frage

Wer bist du?
Führ dich ans Licht und sag es mir
Wer bist du?
Fühlst du es nich'? Verrat es mir
Wer bist du?

Ich glaube, ich habe einfach alles probiert
Ich hab' dich fixiert
Als wär' ich besessen von dir, dein Verhalten studiert
Und darauf hin hab ich mich so an dich angepasst
Und dann gehofft, dass es bald funktioniert
Doch nach wenigen Tagen vergeblichen Wartens gestehe ich mir ein:
Ich hab mich geirrt
Die Erkenntnis tut weh
Ich such' das Gespräch, bevor es aus den Fugen gerät
Und ich frag', haben wir jemals zusammen gepasst?
Während du sagst, wir wär'n füreinander gemacht
Das ist so paradox, du bist mir so fremd
Dabei wohnst du doch schon in mei'm Kopf
Warum bleibt meine Liebe des Lebens ein riesiges Rätsel?
Ich will dich verstehen!

Wer bist du?
Führ dich ans Licht und sag es mir
Wer bist du?
Fühlst du es nich'? Verrat es mir
Wer bist du?

Du rennst wie im Wahn in dein Bad und du stoppst
Vor dem Waschbecken richtest du dich wieder auf
Dann erstarrst du vor Schock
Du schließt deine Augen
Du kannst dieses Bild nich' ertragen und doch
Schießen dir unglaublich schnell die vergangenen Tage in' Kopf
Bilder, Lichter, Farben, lauter Sequenzen, Gesichter, die sagen
Dass du sie enttäuscht hast, Rausch, Schreie, Drogenexzess
Dieser Zug fährt ohne dich weg
Und in diesem Moment willst du dir die Hände rein waschen
Doch der Wasserhahn klemmt
Du öffnest die Augen und siehst erstmal nichts
Doch dein Spiegel schreit dir ins Gesicht:

Wer bist du?
Führ dich ans Licht und sag es mir
Wer bist du?
Fühlst du es nich'? Verrat es mir
Wer bist du?
Wer bist du?
Führ dich ans Licht und sag es mir
Wer bist du?
Fühlst du es nich'? Verrat es mir
Wer bist du?

Wir kommen auf die Welt und uns wird nur erzählt
Dass wir eigentlich nichts beherrschen
Denn wir müssen erst lernen
Gut und erfolgreich in all diesen dingen zu werden
Aber das macht uns blind
Stattdessen müssen wir rausfinden, was wir schon sind
Denn wie wollen wir die Welt verstehen
Wenn wir uns so oft nicht mal selber verstehen?
(Wer bist du?)

Кто ты?

[Куплет]
Погрузись со мной,
Ты едешь посреди ночи по автобану, и ты одна.
Ты видишь одни размытые картины, неважно, твой взгляд свободен.
Твои чувства сливаются воедино, словно эти огни кричат.
Ты понимаешь, что достаточно всего секунды, и всё
Пройдет. Чувство предельное, внутри жар, а снаружи метёт снег.
Но тебе нужны эти ситуации,
В которых ты хотя бы чувствуешь, что ты живёшь.
Это бессилие ужасно,
Когда каждый день тебя загоняют в рамки.
Они возлагают ожидания на твоё имя,
Но для тебя важен только один вопрос:

Кто ты?
Выйди на свет и скажи мне.
Кто ты?
Разве ты не чувствуешь? Откройся мне.
Кто ты?

Кажется, я просто всё перепробовал.
Я зациклился на тебе,
Словно был одержим тобой, изучал твоё поведение
И в соответствии с этим подстраивался под тебя,
А потом надеялся, что скоро всё получится.
Но после нескольких дней тщетного ожидания я признаюсь себе:
Я ошибся.
Осознание причиняет боль.
Я ищу разговор, пока всё не вышло из-под контроля,
И спрашиваю: «А подходили ли мы друг другу когда-нибудь?»
Пока ты твердишь, что мы созданы друг для друга.
Это так парадоксально, ты мне так чужда,
Хотя ты уже живёшь в моей голове.
Почему моя любовь всей жизни остаётся огромной загадкой?
Я хочу понять тебя!

Кто ты?
Выйди на свет и скажи мне.
Кто ты?
Разве ты не чувствуешь? Откройся мне.
Кто ты?

Ты бежишь как безумная в свою ванную и останавливаешься.
Перед раковиной ты приходишь в себя,
Но потом цепенеешь от шока.
Ты закрываешь глаза,
Ты не можешь вынести этого зрелища, но всё же
В голове с невероятной скоростью проносятся последние дни.
Картины, огни, цвета, сплошные кадры, лица, которые говорят,
Что ты их разочаровала, кутежи, крики, наркотический угар.
Этот поезд уходит без тебя.
И в этот момент тебе хочется омыть руки,
Но кран заело.
Ты открываешь глаза и сначала ничего не видишь,
Но твоё отражение кричит тебе в лицо:

Кто ты?
Выйди на свет и скажи мне.
Кто ты?
Разве ты не чувствуешь? Откройся мне.
Кто ты?
Кто ты?
Выйди на свет и скажи мне.
Кто ты?
Разве ты не чувствуешь? Откройся мне.
Кто ты?

Мы приходим в этот мир, и нам твердят лишь одно:
Что мы на самом деле ничем не управляем,
Ведь нам нужно сначала научиться,
Стать хорошими и успешными во всех этих делах.
Но это ослепляет нас.
Вместо этого мы должны понять, кто мы уже есть.
Ведь как мы можем понять мир,
Если мы так часто не понимаем самих себя?
(Кто ты?)