Текст и перевод песни Fabian Scheuerlein - Alte Kiste

Alte Kiste

Ich hab gedacht, ist schon ok
Menschen kommen, Menschen gehen
Und das mit uns, das war so klar
Dass es nicht für immer war
Anfangs ja, wie unzertrennlich
Für alles offen und empfänglich
Doch auch das Größte wird vergänglich mit der Zeit
Ich hab gedacht, ist schon ok
Liebe tut nun manchmal weh
Und wenn wir uns noch einmal seh'n
Dann wird schon alles wieder geh'n
Doch jetzt sitz ich hier ganz allein
Weiß nicht mehr aus, weiß nicht mehr ein
Ich werd jetzt doch keiner von diesen Jammerlappen sein

Und insgeheim, wenn's keiner sieht
Hol ich die alte Kiste raus
Und seh mir die Bilder an von Tagen
An denen wir richtig glücklich waren
Und für 'nen kurzen Augenblick
Scheint meine Welt wieder im Lot...

Ich hab gedacht, ist doch gelacht
Dass mich 'ne Frau so fertig macht
Pack meine Siebensachen ein
Und nahm den Flug noch in der Nacht
Die Welt ist offen zu entdecken
Ich bin noch jung und seh gut aus
Also was zur Hölle hält mich hier eigentlich noch auf?

Ich hab gedacht, so in 'nem Jahr
Hab ich vergessen, was geschah
Und währenddessen in der Zwischenzeit
Lass ich mich auf so Manche ein
Probier's mit dieser und mit jener
Erst mit Lisa, dann mit Lena
Doch keine gibt mir das, was du mir geben konntest

Und insgeheim, wenn's keiner sieht
Hol ich die alte Kiste raus
Und seh mir die Bilder an von Tagen
An denen wir richtig glücklich waren
Und für 'nen kurzen Augenblick
Scheint meine Welt wieder im Lot...
Ich blöder Vollidiot!

Und insgeheim, wenn's keiner sieht
Hol ich die alte Kiste raus
Und seh mir die Bilder an von Tagen
An denen wir richtig glücklich waren
Und für 'nen kurzen Augenblick
Scheint meine Welt wieder im Lot...
Ich blöder Vollidiot!

Vieille boîte

J'ai pensé que c'était bien
Les gens viennent, les gens partent
Et ce qu'on avait, c'était clair
Que ça ne durerait pas éternellement
Au début, oui, comme inséparables
Ouverts et sensibles à tout
Mais même la plus grande chose devient éphémère avec le temps
J'ai pensé que c'était bien
L'amour fait parfois mal
Et si on se revoit un jour
Tout finira par aller bien
Mais maintenant, je suis assis ici tout seul
Je ne sais plus quoi faire
Je ne vais pas devenir un de ces geignards

Et en secret, quand personne ne voit
Je sors la vieille boîte
Et je regarde les photos de jours
Où on était vraiment heureux
Et pour un bref instant
Mon monde semble redevenir normal...

J'ai pensé que c'était drôle
Qu'une femme me rende aussi fou
J'ai fait mes bagages
Et j'ai pris l'avion dans la nuit
Le monde est ouvert à la découverte
Je suis encore jeune et je suis beau
Alors qu'est-ce qui me retient encore ici ?

J'ai pensé que dans un an
J'aurais oublié ce qui s'est passé
Et pendant ce temps
Je me suis laissé aller avec quelques-unes
J'ai essayé avec celle-ci et celle-là
D'abord avec Lisa, puis avec Lena
Mais aucune ne me donne ce que tu pouvais me donner

Et en secret, quand personne ne voit
Je sors la vieille boîte
Et je regarde les photos de jours
Où on était vraiment heureux
Et pour un bref instant
Mon monde semble redevenir normal...
Quel idiot je suis !

Et en secret, quand personne ne voit
Je sors la vieille boîte
Et je regarde les photos de jours
Où on était vraiment heureux
Et pour un bref instant
Mon monde semble redevenir normal...
Quel idiot je suis !