Текст и перевод песни Fabian Scheuerlein - Alte Kiste

Alte Kiste

Ich hab gedacht, ist schon ok
Menschen kommen, Menschen gehen
Und das mit uns, das war so klar
Dass es nicht für immer war
Anfangs ja, wie unzertrennlich
Für alles offen und empfänglich
Doch auch das Größte wird vergänglich mit der Zeit
Ich hab gedacht, ist schon ok
Liebe tut nun manchmal weh
Und wenn wir uns noch einmal seh'n
Dann wird schon alles wieder geh'n
Doch jetzt sitz ich hier ganz allein
Weiß nicht mehr aus, weiß nicht mehr ein
Ich werd jetzt doch keiner von diesen Jammerlappen sein

Und insgeheim, wenn's keiner sieht
Hol ich die alte Kiste raus
Und seh mir die Bilder an von Tagen
An denen wir richtig glücklich waren
Und für 'nen kurzen Augenblick
Scheint meine Welt wieder im Lot...

Ich hab gedacht, ist doch gelacht
Dass mich 'ne Frau so fertig macht
Pack meine Siebensachen ein
Und nahm den Flug noch in der Nacht
Die Welt ist offen zu entdecken
Ich bin noch jung und seh gut aus
Also was zur Hölle hält mich hier eigentlich noch auf?

Ich hab gedacht, so in 'nem Jahr
Hab ich vergessen, was geschah
Und währenddessen in der Zwischenzeit
Lass ich mich auf so Manche ein
Probier's mit dieser und mit jener
Erst mit Lisa, dann mit Lena
Doch keine gibt mir das, was du mir geben konntest

Und insgeheim, wenn's keiner sieht
Hol ich die alte Kiste raus
Und seh mir die Bilder an von Tagen
An denen wir richtig glücklich waren
Und für 'nen kurzen Augenblick
Scheint meine Welt wieder im Lot...
Ich blöder Vollidiot!

Und insgeheim, wenn's keiner sieht
Hol ich die alte Kiste raus
Und seh mir die Bilder an von Tagen
An denen wir richtig glücklich waren
Und für 'nen kurzen Augenblick
Scheint meine Welt wieder im Lot...
Ich blöder Vollidiot!

Старая коробка

Я думал, что всё в порядке,
Люди приходят, люди уходят.
И для нас было очевидно,
Что это не навсегда.
Вначале, да, такие неразлучные,
Открытые и восприимчивые ко всему.
Но даже величайшее со временем угасает.
Я думал, что всё в порядке,
Любовь иногда причиняет боль.
И если мы ещё раз увидимся,
То всё пройдёт.
Но сейчас я сижу здесь совсем один,
Не знаю, что делать, не знаю, куда идти.
Я не буду одним из этих плакс.

И тайком, когда никто не видит,
Достаю старую коробку,
Смотрю на фотографии тех дней,
Когда мы были по-настоящему счастливы.
И на мгновение
Мой мир снова в порядке...

Я думал, это смешно,
Что женщина может так меня доконать.
Собрал свои вещи
И улетел тем же вечером.
Мир открыт для исследований,
Я молод и хорошо выгляжу.
Так какого чёрта меня здесь ещё держит?

Я думал, что через год
Я забуду, что произошло.
А пока,
Я буду пробовать с разными.
Попробую с этой и с той,
Сначала с Лизой, потом с Леной.
Но ни одна из них не может дать мне то, что давала ты.

И тайком, когда никто не видит,
Достаю старую коробку,
Смотрю на фотографии тех дней,
Когда мы были по-настоящему счастливы.
И на мгновение
Мой мир снова в порядке...
Я, глупый придурок!

И тайком, когда никто не видит,
Достаю старую коробку,
Смотрю на фотографии тех дней,
Когда мы были по-настоящему счастливы.
И на мгновение
Мой мир снова в порядке...
Я, глупый придурок!