+ Que Yo - Fabiana Brenner перевод на немецкий

+ Que Yo

Mírame bien que ya no voy a volver
Brindo con toda la gente
La gente que grita
Que saca toda la garra y se para

Más fuerte
Nadie más fuerte que yo
Más libre
Me voy sintiendo mejor

Tiro la puerta y voy pa la calle
Muévete hazte pa un lado que me esta gustando
Sacarte pa fuera arrancarte

Más fuerte
Nadie más fuerte que yo
Más libre
Me voy sintiendo mejor
Cada vez

Ya no quiero estar dedicando canciones
Si vienes o te vas me da igual
En la noche yo ya no me muero de frío
No voy a quedarme a esperarte

Que levanten que levanten
Todas las manos para arriba más alto
Que levanten que levanten
Que se sienta en todo el cuerpo como un temblor

Que levanten que levanten
Yo soy el fuego que prende este baile
Que levanten que levanten
Y esta fiesta no es pa ti nono no es pa nadie

Respiro profundo acelero hasta el fondo
Suspiro más hondo, ya no me escondo
Si mí cuerpo te ofende si pa escuchar te falta
Yo tengo la culpa por salir en falda
Pa mí tanta censura es una locura
Todas las paredes derrumbo
Descarada retumbo
Solo yo
Conmigo y punto

Más fuerte
Más fuerte voy a gritar
Más libre
En mí pecho libertad
Los nudos desatar para estar
Más Fuerte
Mí voz resuena por todo el lugar
Más libre
Ya no tengo que escapar
Ni una vez
Más

Ya no quiero estar dedicando canciones
Si vienes o te vas me da igual
En la noche yo ya no me muero de frío
No voy a quedarme a esperarte

Que levanten que levanten
Todas las manos para arriba más alto
Que levanten que levanten
Que se sienta en todo el cuerpo como un temblor

Que levanten que levanten
Yo soy el fuego que prende este baile
Que levanten que levanten
Y esta fiesta no es pa ti nono no es pa nadie
No no no no bailo para ti no bailo pa nadie
Pa nadie

+ Als Ich

Sieh mich gut an, denn ich werde nicht zurückkehren
Ich stoße mit allen Leuten an
Mit den Leuten, die schreien
Die all ihre Kraft zusammennehmen und aufstehen

Stärker
Niemand ist stärker als ich
Freier
Ich fühle mich besser

Ich stoße die Tür auf und gehe auf die Straße
Beweg dich, mach Platz, denn es gefällt mir
Dich rauszubringen, dich wegzureißen

Stärker
Niemand ist stärker als ich
Freier
Ich fühle mich besser
Jedes Mal

Ich will keine Lieder mehr widmen
Ob du kommst oder gehst, ist mir egal
In der Nacht erfriere ich nicht mehr
Ich werde nicht bleiben, um auf dich zu warten

Hebt, hebt
Alle Hände hoch, höher
Hebt, hebt
Dass es sich im ganzen Körper wie ein Beben anfühlt

Hebt, hebt
Ich bin das Feuer, das diesen Tanz entfacht
Hebt, hebt
Und diese Party ist nicht für dich, nein, nein, für niemanden

Ich atme tief durch, beschleunige bis zum Anschlag
Seufze tiefer, ich verstecke mich nicht mehr
Wenn mein Körper dich beleidigt, wenn dir zum Zuhören etwas fehlt
Ich bin schuld, weil ich im Rock rausgehe
Für mich ist so viel Zensur Wahnsinn
Ich reiße alle Wände ein
Schamlos dröhne ich
Nur ich
Mit mir und Punkt

Stärker
Ich werde lauter schreien
Freier
In meiner Brust Freiheit
Die Knoten lösen, um zu sein
Stärker
Meine Stimme hallt durch den ganzen Ort
Freier
Ich muss nicht mehr fliehen
Kein einziges Mal
Mehr

Ich will keine Lieder mehr widmen
Ob du kommst oder gehst, ist mir egal
In der Nacht erfriere ich nicht mehr
Ich werde nicht bleiben, um auf dich zu warten

Hebt, hebt
Alle Hände hoch, höher
Hebt, hebt
Dass es sich im ganzen Körper wie ein Beben anfühlt

Hebt, hebt
Ich bin das Feuer, das diesen Tanz entfacht
Hebt, hebt
Und diese Party ist nicht für dich, nein, nein, für niemanden
Nein, nein, nein, ich tanze nicht für dich, ich tanze für niemanden
Für niemanden