Текст и перевод песни Fabiana Cantilo - Amanece En La Ruta

Amanece En La Ruta

Amanece en la ruta
No me importa donde estoy
Me he dormido viajando y he soñado tan intenso
En ese sueño yo me veía en ese auto pero no
No era el mismo porque estaba todo roto en su interior

Este paisaje es tan extraño
Se parece al de un tren eléctrico
Esos árboles tienen contornos
Darme cuenta es tan hermoso
En ese sueño yo me veía en ese auto pero no
No era el mismo porque tenía fuego en su interior

A medida que aceleramos mis recuerdos me estremecen
Y en un soplo veo proyectado como un film toda mi vida
Ya no sé si el cielo está arriba
Abajo o dentro de mí
Y aunque el paisaje sea tan extraño
Creo haber estado aquí

¿Dónde voy?
¿Dónde estoy?
¿Quién soy yo?
¿Qué hora es?
¿Dónde estaré?

Si afuera no es noche
Tampoco es de día
No hay tristeza
Tan solo alegrías
En mi corazón

Y ahora todo es una luz tan clara que a mi lado ya no hay nada
Solo alegría, paz y armonía
Y esa luz que es tan tibia
Y hoy comprendo que eso no era un sueño, en ese auto estaba yo
Ese auto estaba todo roto y con fuego en su interior

¿Dónde voy?
¿Dónde estoy?
¿Quién soy yo?
¿Qué hora es?
¿Dónde estaré?

¿Dónde voy?
¿Dónde estoy?
¿Quién soy yo?
¿Qué hora es?
¿Dónde estaré?

¿Dónde voy?
¿Dónde estoy?
¿Quién soy yo?
¿Qué hora es?
¿Dónde estaré?

¿Dónde voy?
¿Dónde estoy?
¿Quién soy yo?
¿Qué hora es?
¿Dónde estaré?

L'aube sur la route

L'aube se lève sur la route
Je me fiche de l'endroit où je suis
Je me suis endormie en voyageant et j'ai rêvé si intensément
Dans ce rêve, je me voyais dans cette voiture, mais ce n'était pas
La même voiture parce que l'intérieur était tout cassé

Ce paysage est tellement étrange
Il ressemble à celui d'un train électrique
Ces arbres ont des contours
S'en rendre compte est tellement beau
Dans ce rêve, je me voyais dans cette voiture, mais ce n'était pas
La même voiture parce qu'il y avait du feu à l'intérieur

Au fur et à mesure que nous accélérons, mes souvenirs me font frissonner
Et en un souffle, je vois projetée comme un film toute ma vie
Je ne sais plus si le ciel est en haut
En bas ou à l'intérieur de moi
Et même si le paysage est si étrange
Je crois être déjà venue ici

Où vais-je ?
Où suis-je ?
Qui suis-je ?
Quelle heure est-il ?
Où serai-je ?

Si dehors il ne fait pas nuit
Ce n'est pas non plus le jour
Il n'y a pas de tristesse
Seulement des joies
Dans mon cœur

Et maintenant tout est une lumière si claire qu'il n'y a plus rien à côté de moi
Que la joie, la paix et l'harmonie
Et cette lumière qui est si tiède
Et aujourd'hui je comprends que ce n'était pas un rêve, j'étais dans cette voiture
Cette voiture était toute cassée et il y avait du feu à l'intérieur

Où vais-je ?
Où suis-je ?
Qui suis-je ?
Quelle heure est-il ?
Où serai-je ?

Où vais-je ?
Où suis-je ?
Qui suis-je ?
Quelle heure est-il ?
Où serai-je ?

Où vais-je ?
Où suis-je ?
Qui suis-je ?
Quelle heure est-il ?
Où serai-je ?

Où vais-je ?
Où suis-je ?
Qui suis-je ?
Quelle heure est-il ?
Où serai-je ?