La Arena del Amor - Fabiana Cantilo перевод на немецкий

La Arena del Amor

Me dijo, de repente
Nena, yo me voy de aquí
Nada sobre nada
Para siempre, para mí

Cuentos en la noche
Y es de noche más así
Si yo veo todo
Todo permanece

Vuelve, todos se han herido
Yo sé, todo se ha perdido
Tal vez un día te des cuenta

¿No ves?
Hay príncipes mirando
Ya lo sé
Siempre vas a estar aquí

Todos esos días
Todos esos tontos pies
Cuento desde lejos
Todo se marchita igual

Hay sangre en las paredes
Déjenme morir en paz
Si no quiero nada
Dejen de llamarme

Vuelve, todos se han herido
Yo sé, todo se ha perdido
Tal vez un día te des cuenta

¿No ves?
Hay príncipes mirando
Ya lo sé
Siempre vas a estar aquí

Der Sand der Liebe

Er sagte mir plötzlich:
Schatz, ich gehe von hier weg
Nichts auf Nichts
Für immer, für mich

Geschichten in der Nacht
Und nachts ist es noch mehr so
Wenn ich alles sehe
Bleibt alles

Komm zurück, alle sind verletzt worden
Ich weiß, alles ist verloren gegangen
Vielleicht wirst du es eines Tages merken

Siehst du nicht?
Da schauen Prinzen zu
Ich weiß es schon
Du wirst immer hier sein

All diese Tage
All diese dummen Füße
Ich erzähle aus der Ferne
Alles verwelkt genauso

Da ist Blut an den Wänden
Lasst mich in Frieden sterben
Wenn ich nichts will
Hört auf, mich anzurufen

Komm zurück, alle sind verletzt worden
Ich weiß, alles ist verloren gegangen
Vielleicht wirst du es eines Tages merken

Siehst du nicht?
Da schauen Prinzen zu
Ich weiß es schon
Du wirst immer hier sein