Fabiana Cantilo - Mujeres - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Fabiana Cantilo - Mujeres




Mujeres
Women
Yo iaio guacho,
Yo, little orphan,
Con el F.A mas de uno se quieren matar boludo .
With the F.A. more than one wants to kill themselves, dude.
A las chicas iaio de todoos los bar,
To the girls from all the bars,
Hagancen a un lado que yo no soy primario,
Step aside, I'm not a rookie,
Meneo de una y no me cabe ninguuna,
I move from one and none fit me,
En el baile, en el bario, en la calle, en la tribuna .
At the dance, in the neighborhood, on the street, in the stands.
Cuido mi camiseta lo que tengo a mi me cuesta,
I take care of my shirt, what I have costs me,
No me hago el chorro con la ropa que me prestan,
I don't act like a thief with borrowed clothes,
Yo le paso fierro al que me molesta si se ponen piola pami capa hoy se prestan
I iron out whoever bothers me, if they get smart, my layer is ready today.
No soy del FA, pero tiro tiro igual,
I'm not from the F.A., but I shoot anyway,
Odio a la policia bonaerence y federal,
I hate the Buenos Aires and federal police,
No me tiembla el dedo a la hora de tirar,
My finger doesn't tremble when it's time to shoot,
Por que en la calle soy yo y nada mas .
Because on the street it's me and nobody else.
Muujeres,
Womeeenn,
El mejor de los placeres,
The best of pleasures,
Ay comida para todas mami no se desesperen.
There's food for everyone, mommy, don't despair.
Que tiene?
What's up?
Cuando te cabio en el baile,
When I got you at the dance,
Al lado del parlante pueden encontrarme .
Next to the speaker you can find me.
Soy iaio guacho llego su macho,
I'm a little orphan, your macho has arrived,
Yo no me empacho ni la rebancho,
I don't get indigestion or cut it short,
Yo te carancho,
I carancho you,
Te meto un gancho . pum pum! y chau tu rancho .
I'll give you a hook. Boom boom! And goodbye your shack.
Yo no sueño con ser narco,
I don't dream of being a narco,
Yo sueño robar un banco,
I dream of robbing a bank,
Si queres problema papi sube a tu barco
If you want trouble, daddy, get on your boat,
Marco el territorio antes que empiece tu velorio,
I mark the territory before your wake begins,
Maten un policia para que nazca otro chorro,
Kill a cop so another thief is born,
Esteban patu u iaio porque ya se hizo notorio,
Esteban, Patu, or Iaio because it's already notorious,
Y porque a las chicas yo les prometi casorio,
And because I promised the girls marriage,
Comprala como te guste,
Buy it as you like it,
Como vos mas las disfrutes,
As you enjoy them the most,
Que con mis amigos empezamos el ajuste .
That with my friends we start the adjustment.
Me ven cara de rocho que no desperdicio corcho,
They see me with a drunk face, I don't waste cork,
No me escondo en el barril como el chavo del 8,
I don't hide in the barrel like El Chavo del Ocho,
Aunque me hicieron la denuncia no contaban con mi astucia,
Although they reported me, they didn't count on my cunning,
Toca pa la pecera con los gato a la gatera,
Play for the fishbowl with the cats to the cat door,
Terrible coche bomba,
Terrible car bomb,
Son todos gasolera ustedes solitos se ganaron la condena .
You're all gas-guzzlers, you earned your sentence yourselves.
Muujeres,
Womeeenn,
El mejor de los placeres,
The best of pleasures,
Ay comida para todas mami no se desesperen .
There's food for everyone, mommy, don't despair.
Que tiene?
What's up?
Cuando te cabio en el baile,
When I got you at the dance,
Al lado del parlante pueden encontrarme,
Next to the speaker you can find me,
Muujeres,
Womeeenn,
El mejor de los placeres,
The best of pleasures,
Ay comida para todas mamis no se desesperen .
There's food for everyone, mommies, don't despair.
Que tiene?
What's up?
Cuando te cabio en el baile,
When I got you at the dance,
Al lado del parlante pueden encontrarme .
Next to the speaker you can find me.
Para las nenas llega el esteban el que les canta pa que se muevan,
For the girls, here comes Esteban, the one who sings for them to move,
El que les da placer cuando quieran,
The one who gives them pleasure whenever they want,
Vallan moviendo ya esas caderas,
Start moving those hips now,
Mamitas quiero que presuman y que muevan la colita,
Mommies, I want you to show off and move that little tail,
Seduciendo asi con la cinturita,
Seducing like this with the little waist,
Estamos mostrandole a los giles que la agitan,
We're showing the fools who shake it,
Que somos los buenos y ellos son de mentirita .
That we are the good ones and they are fake.
Nene voy con mi compañero,
Baby, I'm going with my partner,
Lucas iaio pa que tengan miedo,
Lucas, little orphan, so they can be afraid,
Con los pibes estamos rapeando con los giles estamos descansando .
With the guys we are rapping, with the fools we are resting.
Soi el tiki tiki el que te pica pica,
I'm the tiki tiki, the one who stings you,
El que camina tranqui,
The one who walks calmly,
El que le gusta las chicas,
The one who likes girls,
No tengo berretines que no banco,
I have no whims that I don't support,
Odio a la policia,
I hate the police,
Y a los narcos voy a tirarles,
And I'm going to shoot the narcos,
Yo en el barco soy rapero de los primeros,
I'm one of the first rappers on the boat,
Tirandole a la yuta el que arrime el tiroteo,
Shooting at the cops, whoever brings the shootout,
Asi soy yo un guacho monobloqero,
That's how I am, a monobloc orphan,
Con mi amigo iaio se hace el pistolero .
With my friend, little orphan, who plays the gunman.
El FA papi con iaio,
The F.A. daddy with little orphan,
Rapeando, plaguiando, descansando, basilando,
Rapping, plagiarizing, resting, dancing,
Pa que se rescaten que andamos ganando,
So they can see that we are winning,
Mientras los giles siguen fantasmeando .
While the fools keep fantasizing.
Muujeres,
Womeeenn,
El mejor de los placeres,
The best of pleasures,
Ay comida para todas mami no se desesperen .
There's food for everyone, mommy, don't despair.
Que tiene?
What's up?
Cuando te cabio en el baile,
When I got you at the dance,
Al lado del parlante pueden encontrarme,
Next to the speaker you can find me,
Muujeres,
Womeeenn,
El mejor de los placeres,
The best of pleasures,
Ay comida para todas mami no se desesperen .
There's food for everyone, mommy, don't despair.
Que tiene?
What's up?
Cuando te cabio en el baile,
When I got you at the dance,
Al lado del parlante pueden encontrarme .
Next to the speaker you can find me.
Soy el maxi,
I'm Maxi,
Homicida siempre con los nazi,
Always homicidal with the Nazis,
Haciendo que las guachas se arrodillen ante el chassi,
Making the girls kneel before the chassis,
Tenemos pistolasos para los que se desfoquen,
We have gunshots for those who lose focus,
Tanto la agitaban pero no llegan al choque,
They were so hyped but they don't reach the clash,
Al toke que te quedat pillo con blokes,
To the touch you stay stuck with blocks,
Haciendo las cosas de una forma diferentes,
Doing things in a different way,
Que maten los giles porque mi boca no miente,
Let the fools kill because my mouth doesn't lie,
Asi la vivo yo diciendolas de frente
That's how I live it, saying it to their faces,
Para lo rasperos que le ponen mucho esmero aca llega el f.a.
For the rough ones who put a lot of effort into it, here comes the F.A.
Para cortar su fantasmeo
To cut their fantasy,
A donde estan los gatos lo que tiran tarareo y despues mandan en cana arrimar de un patrullero
Where are the cats, those who throw hum and then send them to jail from a patrol car,
Arriba nena todas las noches menea
Get up, girl, shake it every night,
Que con los delicuentes las guachas no fantasmean
That with the criminals, the girls don't fantasize,
Les mandamos frutas toda la noche entera
We send them fruits all night long,
Haciendo las montar de diferentes maneras
Making them ride in different ways,
Ardientes ya estan las mejores amantes
The best lovers are already burning,
Yo la ago realidad vos fantaseas con el maleante
I make it real, you fantasize about the thug,
Cuando la emigrania a la sinta desde anti
When the migraine to the sinta from anti,
Tireoteando patrulleros que se pongan por delante
Shooting at patrol cars that get in front,
Ami no me motiva tu vieja escuela tengo diploma de la mia
Your old school doesn't motivate me, I have a diploma from mine,
Con el huati con el fena
With the Huati, with the Fena,
Y ahora con el iaio resentando a mi barrio
And now with the Iaio representing my neighborhood,
Para que tonke los ostario que se hacen los sanguinareos
So that the Ostario, who act like bloodthirsty, can tonk,
Muujeres,
Womeeenn,
El mejor de los placeres,
The best of pleasures,
Ay comida para todas mami no se desesperen .
There's food for everyone, mommy, don't despair.
Que tiene?
What's up?
Cuando te cabio en el baile,
When I got you at the dance,
Al lado del parlante pueden encontrarme .
Next to the speaker you can find me.
Muujeres,
Womeeenn,
El mejor de los placeres,
The best of pleasures,
Ay comida para todas mami no se desesperen .
There's food for everyone, mommy, don't despair.
Que tiene?
What's up?
Cuando te cabio en el baile,
When I got you at the dance,
Al lado del parlante pueden encontrarme .
Next to the speaker you can find me.
Mujeress
Womeeenn,
Ya saben mami ya seben donde encontrarme
You know mommy, you know where to find me,
Yo yo soy el iaio
I, I am the little orphan,
En el 1 o en el parlante en baile a donde quieran
In the 1 or on the speaker, at the dance, wherever you want,
Mujeres
Women,
Somos chorros, o no somos chorros
We are thieves, or we are not thieves,
Que pachu que puedo cantar guacho
What a mess I can sing, dude,
Que tiene?
What's up?





Авторы: Fabiana Cantilo, L. De Sebastian


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.