Текст и перевод песни Fabiana Cozza - A Dama Dourada

A Dama Dourada

Ao cantar eu chego onde minh'alma sabe ser feliz
Distante dos abismos, gritos e fuzis
Uma casa varandada

Vive lá uma dama que traz a luz do amanhecer
Que me sopra o segredo pra ninguém sofrer
Resistência é batucada

Laraia, é o som que ela emana dissipando o breu
E seu canto tão doce vai se unindo ao meu
E eu me sinto abençoada

Por isso, o samba tomou conta de mim
Colheu flores no jardim, enfeitou a minha estrada
Moldou de um jeito a minha voz
Que mesmo cantando a sós, canto a dor de cada voz silenciada

Tingiu com as tintas do luar minhas roupas, meu olhar
Pra que o mal nunca me invada
Depois espantou a solidão e fez do meu coração
Um abrigo pro amor fazer morada
E hoje sinto uma canção
Segurando a minha mão sinto a dama dourada

Laraia, é o som que ela emana dissipando o breu
E seu canto tão doce vai se unindo ao meu
E eu me sinto abençoada

Por isso, o samba tomou conta de mim
Colheu flores no jardim e enfeitou a minha estrada
Moldou de um jeito a minha voz
Que mesmo cantando a sós, canto a dor de cada voz silenciada

Tingiu com as tintas do luar minhas roupas, meu olhar
Pra que o mal nunca me invada
Depois espantou a solidão e fez do meu coração
Um abrigo pro amor fazer morada
E hoje sinto uma canção
Segurando a minha mão sinto a dama dourada

La Dame Dorée

En chantant, j'arrive là où mon âme sait être heureuse
Loin des abîmes, des cris et des fusils
Une maison avec une véranda

Il y vit une dame qui apporte la lumière de l'aube
Qui me souffle le secret pour que personne ne souffre
La résistance est un rythme de batterie

Laraia, c'est le son qu'elle émane, dissipant les ténèbres
Et son chant si doux se mêle au mien
Et je me sens bénie

C'est pourquoi le samba m'a envahie
Elle a cueilli des fleurs dans le jardin, elle a décoré mon chemin
Elle a modelé ma voix d'une certaine manière
Que même en chantant seule, je chante la douleur de chaque voix réduite au silence

Elle a teint avec les couleurs de la lune mes vêtements, mon regard
Pour que le mal ne m'envahisse jamais
Puis elle a chassé la solitude et a fait de mon cœur
Un refuge pour que l'amour y trouve sa demeure
Et aujourd'hui, je sens une chanson
En tenant ma main, je sens la dame dorée

Laraia, c'est le son qu'elle émane, dissipant les ténèbres
Et son chant si doux se mêle au mien
Et je me sens bénie

C'est pourquoi le samba m'a envahie
Elle a cueilli des fleurs dans le jardin, elle a décoré mon chemin
Elle a modelé ma voix d'une certaine manière
Que même en chantant seule, je chante la douleur de chaque voix réduite au silence

Elle a teint avec les couleurs de la lune mes vêtements, mon regard
Pour que le mal ne m'envahisse jamais
Puis elle a chassé la solitude et a fait de mon cœur
Un refuge pour que l'amour y trouve sa demeure
Et aujourd'hui, je sens une chanson
En tenant ma main, je sens la dame dorée