Текст и перевод песни Fabiana Cozza - Candongueiro

Candongueiro

Eu vou-me embora pra Minas Gerais agora
E vou pela estrada afora
Tocando o meu candongueiro
Eu sou de Angola, bisneto de quilombola
Não tive e não tenho escola
Mas tenho meu candongueiro, eu vou-me embora

Eu vou-me embora pra Minas Gerais agora
E vou pela estrada afora
Tocando o meu candongueiro
Eu sou de Angola, bisneto de quilombola
Não tive e não tenho escola
Mas tenho meu candongueiro

No cativeiro, quando 'tava gabirongo
Meu avô tocava jongo pra poder se segurar
A escrava ria quando ouvia o candongueiro
Vinha logo pro terreiro para saracotear, eu vou-me embora

Eu vou-me embora pra Minas Gerais agora
E vou pela estrada afora
Tocando o meu candongueiro
Eu sou de Angola, bisneto de quilombola
Não tive e não tenho escola
Mas tenho meu candongueiro, eu vou-me embora

Eu vou-me embora pra Minas Gerais agora
E vou pela estrada afora
Tocando o meu candongueiro
Eu sou de Angola, bisneto de quilombola
Não tive e não tenho escola
Mas tenho meu candongueiro

Meu candongueiro bate jongo dia e noite
Só não bate quando o açoite não deixa ele bater
Também não bate quando o seu dinheiro manda
Isso aqui não é quitanda pra pagar e receber, eu vou-me embora

Eu vou-me embora pra Minas Gerais agora
E vou pela estrada afora
Tocando o meu candongueiro
Eu sou de Angola, bisneto de quilombola
Não tive e não tenho escola
Mas tenho meu candongueiro, eu vou-me embora

Eu vou me-embora pra Minas Gerais agora
E vou pela estrada afora
Tocando o meu candongueiro
Eu sou de Angola, bisneto de quilombola
Não tive e não tenho escola
Mas tenho meu candongueiro

Meu candongueiro tem mania de demanda
Quem não é da minha banda pode logo debandar
Pra vir comigo tem que ser bom companheiro
Ser fel e verdadeiro pra poder me acompanhar, eu vou-me embora

Eu vou-me embora pra Minas Gerais agora
E vou pela estrada afora
Tocando o meu candongueiro
Eu sou de Angola, bisneto de quilombola
Não tive e não tenho escola
Mas tenho meu candongueiro, eu vou-me embora

(Eu vou-me embora pra Minas Gerais agora)
(E vou pela estrada afora)
(Tocando o meu candongueiro)
(Eu sou de Angola, bisneto de quilombola)
(Não tive e não tenho escola)
(Mas tenho meu candongueiro)

Mas tenho meu candongueiro
(Mas tenho meu candongueiro)
Mas tenho meu candongueiro
(Mas tenho meu candongueiro)
Machado

Candongueiro

Je m'en vais maintenant en Minas Gerais
Et je vais sur la route
En jouant de mon candongueiro
Je suis d'Angola, arrière-petit-fils d'un quilombola
Je n'ai pas eu et je n'ai pas d'école
Mais j'ai mon candongueiro, je m'en vais

Je m'en vais maintenant en Minas Gerais
Et je vais sur la route
En jouant de mon candongueiro
Je suis d'Angola, arrière-petit-fils d'un quilombola
Je n'ai pas eu et je n'ai pas d'école
Mais j'ai mon candongueiro

En captivité, quand j'étais gabirongo
Mon grand-père jouait du jongo pour se tenir debout
L'esclave riait en entendant le candongueiro
Elle est venue immédiatement sur la place pour danser, je m'en vais

Je m'en vais maintenant en Minas Gerais
Et je vais sur la route
En jouant de mon candongueiro
Je suis d'Angola, arrière-petit-fils d'un quilombola
Je n'ai pas eu et je n'ai pas d'école
Mais j'ai mon candongueiro, je m'en vais

Je m'en vais maintenant en Minas Gerais
Et je vais sur la route
En jouant de mon candongueiro
Je suis d'Angola, arrière-petit-fils d'un quilombola
Je n'ai pas eu et je n'ai pas d'école
Mais j'ai mon candongueiro

Mon candongueiro joue du jongo jour et nuit
Il ne joue pas seulement quand le fouet ne le laisse pas jouer
Il ne joue pas non plus quand ton argent le dit
Ce n'est pas un magasin ici pour payer et recevoir, je m'en vais

Je m'en vais maintenant en Minas Gerais
Et je vais sur la route
En jouant de mon candongueiro
Je suis d'Angola, arrière-petit-fils d'un quilombola
Je n'ai pas eu et je n'ai pas d'école
Mais j'ai mon candongueiro, je m'en vais

Je m'en vais maintenant en Minas Gerais
Et je vais sur la route
En jouant de mon candongueiro
Je suis d'Angola, arrière-petit-fils d'un quilombola
Je n'ai pas eu et je n'ai pas d'école
Mais j'ai mon candongueiro

Mon candongueiro a l'habitude de demander
Ceux qui ne sont pas de mon groupe peuvent immédiatement se séparer
Pour venir avec moi, il faut être un bon compagnon
Être loyal et sincère pour pouvoir me suivre, je m'en vais

Je m'en vais maintenant en Minas Gerais
Et je vais sur la route
En jouant de mon candongueiro
Je suis d'Angola, arrière-petit-fils d'un quilombola
Je n'ai pas eu et je n'ai pas d'école
Mais j'ai mon candongueiro, je m'en vais

(Je m'en vais maintenant en Minas Gerais)
(Et je vais sur la route)
(En jouant de mon candongueiro)
(Je suis d'Angola, arrière-petit-fils d'un quilombola)
(Je n'ai pas eu et je n'ai pas d'école)
(Mais j'ai mon candongueiro)

Mais j'ai mon candongueiro
(Mais j'ai mon candongueiro)
Mais j'ai mon candongueiro
(Mais j'ai mon candongueiro)
Machado