Текст и перевод песни Fabiana Cozza - Conto de Areia

Foi beira-mar

Это было на берегу моря

Foi beira-mar quem chamou

Это был Приморский, который вызвал

Foi beira-mar, iê

Это было море,

Foi beira-mar

Это было на берегу моря

Foi beira-mar

Это было на берегу моря

Foi beira-mar quem chamou

Это был Приморский, который вызвал

Foi beira-mar, iê

Это было море,

Foi beira-mar

Это было на берегу моря

É água no mar

Это вода в море

É maré cheia, ô

Это полный прилив, о

Mareia

(Mareia ô, mareia)

(Mareia, mareia)

É água no mar

Это вода в море

É água no mar

Это вода в море

É maré cheia, ô

Это полный прилив, о

Mareia ô, mareia

Mareia, mareia

Contam que toda tristeza que tem na Bahia

Они говорят, что вся печаль, которую они испытывают в Баии,

Nasceu de uns olhos morenos molhados de mar

Родился от смоченных морскими смуглыми глазами.

Não sei se é conto de areia ou se é fantasia

Я не знаю, песочная сказка это или фантазия

Que a luz da candeia alumia pra gente contar

Что свет свечи alumia для нас, чтобы сказать

Um dia a morena enfeitada de rosas e rendas

Однажды брюнетка, украшенная розами и кружевом

Abriu seu sorriso de moça e pediu pra dançar

Он открыл свою девичью улыбку и попросил потанцевать

A noite emprestou as estrelas bordadas de prata

Вечер одалживал вышитые серебром звезды

E as águas de Amaralina eram gotas de luar

А воды Амаралина были каплями лунного света.

Era um peito só

Это была одна грудь.

Cheio de promessa, era só

Полный обещаний, это было просто

Era um peito só

Это была одна грудь.

Cheio de promessa, era só

Полный обещаний, это было просто

Era um peito só (cheio de quê?)

Это была одна грудь (полная чего?)

Cheio de promessa, era só

Полный обещаний, это было просто

Era um peito só

Это была одна грудь.

Cheio de promessa, era só

Полный обещаний, это было просто

Quem foi que mandou o seu amor

Кто послал свою любовь

Se fazer de canoeiro?

Играть в каноэ?

O vento que rola nas palmas

Ветер, который катится в ладонях,

Arrasta o veleiro

Тащи парусник

E leva pro meio das águas

И берет его посреди воды,

De Iemanjá

Иеманья

E o mestre valente vagueia

И отважный мастер бродит

Olhando pra areia sem poder chegar

Глядя на песок, не имея возможности добраться

Adeus, amor

Прощай, любовь

Adeus, meu amor, não me espera

Прощай, любовь моя, не ждет меня

Porque eu já vou-me embora

Потому что я уже ухожу.

Pro reino que esconde os tesouros

Про Королевство, которое скрывает сокровища

De minha senhora

От моей леди

Desfia colares e conchas

Изношенные ожерелья и ракушки

Pra vida passar

Чтобы жизнь прошла

E deixa de olhar pros veleiros

И перестань смотреть на парусников.

Adeus, meu amor, eu não vou mais voltar

Прощай, любовь моя, я больше не вернусь

Foi beira-mar

Это было на берегу моря

Foi beira-mar quem chamou

Это был Приморский, который вызвал

Foi beira-mar, iê

Это было море,

Foi beira-mar

Это было на берегу моря

Foi beira-mar

Это было на берегу моря

(Foi beira-mar)

(Это было на берегу моря)

(Foi beira-mar quem chamou)

(Это был Приморский, который позвонил)

(Foi beira-mar, iê)

(Это было море, я)

(Foi beira-mar)

(Это было на берегу моря)

É água no mar

Это вода в море

É água no mar

Это вода в море

É maré cheia, ô

Это полный прилив, о

Mareia ô, mareia

Mareia, mareia

É água no mar

Это вода в море

É água no mar

Это вода в море

É maré cheia, ô

Это полный прилив, о

Mareia ô, mareia

Mareia, mareia

É água no mar

Это вода в море

É água no mar

Это вода в море

É maré cheia, ô

Это полный прилив, о

Mareia ô, mareia

Mareia, mareia

É água no mar

Это вода в море

É água no mar

Это вода в море

É maré cheia, ô

Это полный прилив, о

Mareia ô, mareia

Mareia, mareia

Ô, mareia ô (mareia)

О, mareia (mareia)

Ô, mareia ô (mareia)

О, mareia (mareia)

Foi beira-mar

Это было на берегу моря

Foi beira-mar quem chamou

Это был Приморский, который вызвал

Foi beira-mar, iê

Это было море,

Foi beira-mar

Это было на берегу моря

Foi beira-mar

Это было на берегу моря

(Foi beira-mar)

(Это было на берегу моря)

(Foi beira-mar quem chamou)

(Это был Приморский, который позвонил)

(Foi beira-mar, iê)

(Это было море, я)

(Foi beira-mar)

(Это было на берегу моря)

Foi beira-mar

Бейра-мар

(Foi beira-mar)

(Берег моря)

(Foi beira-mar quem chamou)

(Это звонил бейра-мар)

(Foi beira-mar, iê)

(Бейра-мар, то есть)

(Foi beira-mar)

(Берег моря)

Foi beira-mar

Бейра-мар

(Foi beira-mar)

(Берег моря)

(Foi beira-mar quem chamou)

(Это звонил бейра-мар)

(Foi beira-mar, iê)

(Бейра-мар, ие)

(Foi beira-mar)

(Берег моря)

(Foi beira-mar)

(Берег моря)

(Foi beira-mar quem chamou)

(Это звонил бейра-мар)

(Foi beira-mar, iê)

(Бейра-мар, ие)

(Foi beira-mar)

(Берег моря)

(Foi beira-mar)

(Берег моря)

(Foi beira-mar quem chamou)

(Это звонил бейра-мар)

(Foi beira-mar, iê)

(Бейра-мар, iê)

(Foi beira-mar)

(Берег моря)

(Foi beira-mar)

(Берег моря)

(Foi beira-mar quem chamou)

(Это звонил бейра-мар)

(Foi beira-mar, iê)

(Бейра-мар, iê)

(Foi beira-mar)

(Берег моря)

(Foi beira-mar)

(Берег моря)

(Foi beira-mar quem chamou)

(Это звонил Бейра-мар)

(Foi beira-mar, iê)

(Бейра-мар, ие)

(Foi beira-mar)

(Берег моря)

(Foi beira-mar)

(Берег моря)

(Foi beira-mar quem chamou)

(Это был Приморский, который позвонил)

(Foi beira-mar, iê)

(Это было море, я)

(Foi beira-mar)

(Это было на берегу моря)

(Foi beira-mar)

(Это было на берегу моря)

(Foi beira-mar quem chamou)

(Это был Приморский, который позвонил)

(Foi beira-mar, iê)

(Это было море, я)

(Foi beira-mar)

(Это было на берегу моря)

Оцените перевод

Авторы: Romildo Souza Bastos, Antonio Carlos Nascimento Pinto

Альбом

Canto Sagrado

дата релиза

13-12-2013

1 O Mar Serenou
2 Meu Sapato Já Furou
3 Bafo de Boca
4 Canto das Três Raças
5 Portela na Avenida
6 Tristeza Pé no Chão
7 Lama
8 Candongueiro
9 A Deusa dos Orixás
10 Ijexá
11 Congada
12 Feira de Mangaio
13 Pau de Arara
14 Conto de Areia
15 Juízo Final
16 Linha do Mar
17 Deixa Clarear
18 Minha Missão
19 Guerreira
20 Novo Amor

Еще альбомы