Текст и перевод песни Fabiana Cozza - Feira de Mangaio
Fumo
de
rolo,
arreio
de
cangalha
Du
tabac
à
rouler,
un
harnais
de
mule
Eu
tenho
pra
vender,
quem
quer
comprar?
J'ai
à
vendre,
qui
veut
acheter
?
Bolo
de
milho,
broa
e
cocada
Gâteau
de
maïs,
pain
de
maïs
et
noix
de
coco
Eu
tenho
pra
vender,
quem
quer
comprar?
J'ai
à
vendre,
qui
veut
acheter
?
Pé
de
moleque,
alecrim,
canela
Des
cacahuètes
caramélisées,
du
romarin,
de
la
cannelle
Oh,
moleque
sai
daqui
me
deixa
trabalhar
Oh,
petit
garçon,
pars
d'ici
et
laisse-moi
travailler
E
Zé
saiu
correndo
pra
feira
dos
pássaros
Et
Zé
est
parti
en
courant
vers
le
marché
aux
oiseaux
E
foi
pássaro
voando
pra
todo
lugar
Et
c'est
parti
en
volant
partout
Tinha
uma
vendinha
no
canto
da
rua
Il
y
avait
un
petit
magasin
au
coin
de
la
rue
Onde
o
mangaieiro
ia
se
animar
Où
le
vendeur
de
mangues
allait
s'animer
Tomar
uma
bicada
com
lambu
assado
Prendre
une
gorgée
de
bière
avec
un
ragoût
cuit
E
olhar
pra
Maria
do
Joá
Et
regarder
Maria
do
Joá
Tinha
uma
vendinha
no
canto
da
rua
Il
y
avait
un
petit
magasin
au
coin
de
la
rue
Onde
o
mangaiero
ia
se
animar
Où
le
vendeur
de
mangues
allait
s'animer
Tomar
uma
bicada
com
lambu
assado
Prendre
une
gorgée
de
bière
avec
un
ragoût
cuit
E
olhar
pra
Maria
do
Joá,
ah!
Et
regarder
Maria
do
Joá,
ah !
Cabresto
de
cavalo
e
rabichola
Une
longe
de
cheval
et
une
queue
de
cheval
Eu
tenho
pra
vender,
quem
quer
comprar?
J'ai
à
vendre,
qui
veut
acheter
?
Farinha,
rapadura
e
graviola
Farine,
sucre
de
canne
et
corossol
Eu
tenho
pra
vender,
quem
quer
comprar?
J'ai
à
vendre,
qui
veut
acheter
?
Pavio
de
candeeiro,
panela
de
barro
Une
mèche
de
lampe
à
huile,
une
casserole
en
terre
cuite
Oh,
menino
vou-me
embora
tenho
que
voltar
Oh,
mon
garçon,
je
vais
partir,
je
dois
revenir
Xaxar
o
meu
roçado
que
nem
boi
de
carro
Battre
mon
champ
comme
un
bœuf
de
charrette
Alpargata
de
arrasto
não
quer
me
levar
Les
espadrilles
à
la
traîne
ne
veulent
pas
me
conduire
Porque
tem
um
sanfoneiro
no
canto
da
rua
Parce
qu'il
y
a
un
accordéoniste
au
coin
de
la
rue
Fazendo
floreio
pra
gente
dançar
Faisant
des
fioritures
pour
que
les
gens
dansent
Tem
Zefa
de
Purcina
fazendo
renda
Il
y
a
Zefa
de
Purcina
qui
fait
de
la
dentelle
E
o
ronco
do
fole
sem
parar
Et
le
ronronnement
du
soufflet
sans
arrêt
Tem
um
sanfoneiro
no
canto
da
rua
Il
y
a
un
accordéoniste
au
coin
de
la
rue
Fazendo
floreio
pra
gente
dançar
Faisant
des
fioritures
pour
que
les
gens
dansent
Tem
Zefa
de
Purcina
fazendo
renda
Il
y
a
Zefa
de
Purcina
qui
fait
de
la
dentelle
E
o
ronco
do
fole
sem
parar,
ih!
Et
le
ronronnement
du
soufflet
sans
arrêt,
ih !
Fumo
de
rolo,
arreio
de
cangalha
Du
tabac
à
rouler,
un
harnais
de
mule
Eu
tenho
pra
vender,
quem
quer
comprar?
J'ai
à
vendre,
qui
veut
acheter
?
Bolo
de
milho,
broa
e
cocada
Gâteau
de
maïs,
pain
de
maïs
et
noix
de
coco
Eu
tenho
pra
vender,
quem
quer
comprar?
J'ai
à
vendre,
qui
veut
acheter
?
Pé
de
moleque,
alecrim,
canela
Des
cacahuètes
caramélisées,
du
romarin,
de
la
cannelle
Oh,
moleque
sai
daqui
me
deixa
trabalhar
Oh,
petit
garçon,
pars
d'ici
et
laisse-moi
travailler
Zé
saiu
correndo
pra
feira
dos
pássaros
Zé
est
parti
en
courant
vers
le
marché
aux
oiseaux
Foi
pássaro
voando
pra
todo
lugar
C'est
parti
en
volant
partout
Tinha
uma
vendinha
no
canto
da
rua
Il
y
avait
un
petit
magasin
au
coin
de
la
rue
Onde
o
mangaieiro
ia
se
animar
Où
le
vendeur
de
mangues
allait
s'animer
Tomar
uma
bicada
com
lambu
assado
Prendre
une
gorgée
de
bière
avec
un
ragoût
cuit
E
olhar
pra
Maria
do
Joá
Et
regarder
Maria
do
Joá
Tinha
um
sanfoneiro
no
canto
da
rua
Il
y
a
un
accordéoniste
au
coin
de
la
rue
Fazendo
floreio
pra
gente
dançar
Faisant
des
fioritures
pour
que
les
gens
dansent
Tem
Zefa
de
Purcina
fazendo
renda
Il
y
a
Zefa
de
Purcina
qui
fait
de
la
dentelle
E
o
ronco
do
fole
sem
parar,
ih!
Et
le
ronronnement
du
soufflet
sans
arrêt,
ih !
Оцените перевод
1
O Mar Serenou
2 Meu Sapato Já Furou
3 Bafo de Boca
4 Canto das Três Raças
5 Portela na Avenida
6 Tristeza Pé no Chão
7 Lama
8 Candongueiro
9 A Deusa dos Orixás
10 Ijexá
11 Congada
12 Feira de Mangaio
13 Pau de Arara
14 Conto de Areia
15 Juízo Final
16 Linha do Mar
17 Deixa Clarear
18 Minha Missão
19 Guerreira
20 Novo Amor
2 Meu Sapato Já Furou
3 Bafo de Boca
4 Canto das Três Raças
5 Portela na Avenida
6 Tristeza Pé no Chão
7 Lama
8 Candongueiro
9 A Deusa dos Orixás
10 Ijexá
11 Congada
12 Feira de Mangaio
13 Pau de Arara
14 Conto de Areia
15 Juízo Final
16 Linha do Mar
17 Deixa Clarear
18 Minha Missão
19 Guerreira
20 Novo Amor
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.