Guerreira - Fabiana Cozzaперевод на немецкий

Guerreira

Kriegerin

Bole com samba que eu caio e balanço o balaio no som dos tantãs

Schwing mit Samba, ich falle und schüttle den Korb im Klang der Tantãs

Rebolo, me deito, me embalo, me rolo e me embolo nos balangandãs

Ich wackle, liege, wiege mich, rolle mich und verwickle mich in den Balangandãs

Bambeia de lá que eu bambeio nesse bamboleio que eu sou bam-bam-bam

Schwanke von dort, ich schwanke in diesem Hula-Hoop, weil ich ein Ass bin

E o samba não tem cambalacho, vai de cima embaixo pra quem é seu fã

Und der Samba ist kein Betrug, er geht von oben nach unten für den, der sein Fan ist

Eu sambo pela noite inteira, até amanhã de manhã

Ich tanze Samba die ganze Nacht, bis morgen früh

Sou a mineira guerreira, filha de Ogum com Iansã

Ich bin die Kriegerin aus Minas Gerais, Tochter von Ogum und Iansã

Se vocês querem saber quem eu sou

Wenn du wissen willst, wer ich bin

Eu sou a tal mineira

Ich bin die aus Minas Gerais

Filha de Angola, de Ketu e Nagô

Tochter von Angola, von Ketu und Nagô

Não sou de brincadeira

Ich bin nicht zum Scherzen aufgelegt

Canto pelos sete cantos

Ich singe an allen sieben Ecken

Não temo quebrantos porque eu sou guerreira

Ich fürchte keine bösen Blicke, denn ich bin eine Kriegerin

Dentro do samba eu nasci, me criei, me converti

Im Samba bin ich geboren, aufgewachsen, habe mich bekehrt

Ninguém vai tombar a minha bandeira

Niemand wird meine Flagge umwerfen

Dentro do samba eu nasci, me criei, me converti

Im Samba bin ich geboren, aufgewachsen, habe mich bekehrt

Ninguém vai tombar a minha bandeira

Niemand wird meine Flagge umwerfen

Bole com samba que eu caio e balanço o balaio no som dos tantãs

Schwing mit Samba, ich falle und schüttle den Korb im Klang der Tantãs

Rebolo, me deito, me embalo, me rolo e me embolo nos balangandãs

Ich wackle, liege, wiege mich, rolle mich und verwickle mich in den Balangandãs

Bambeia de lá que eu bambeio nesse bamboleio que eu sou bam-bam-bam

Schwanke von dort, ich schwanke in diesem Hula-Hoop, weil ich ein Ass bin

Que o samba não tem cambalacho, vai de cima embaixo pra quem é seu fã

Denn der Samba ist kein Betrug, er geht von oben nach unten für den, der sein Fan ist

Eu sambo pela noite inteira, até amanhã de manhã

Ich tanze Samba die ganze Nacht, bis morgen früh

Sou a mineira guerreira, filha de Ogum com Iansã

Ich bin die Kriegerin aus Minas Gerais, Tochter von Ogum und Iansã

Se vocês querem saber quem eu sou

Wenn du wissen willst, wer ich bin

Eu sou a tal mineira

Ich bin die aus Minas Gerais

Filha de Angola, de Ketu e Nagô

Tochter von Angola, von Ketu und Nagô

Não sou de brincadeira

Ich bin nicht zum Scherzen aufgelegt

Canto pelos sete cantos

Ich singe an allen sieben Ecken

Não temo quebrantos porque eu sou guerreira

Ich fürchte keine bösen Blicke, denn ich bin eine Kriegerin

Dentro do samba eu nasci, me criei, me converti

Im Samba bin ich geboren, aufgewachsen, habe mich bekehrt

Ninguém vai tombar a minha bandeira

Niemand wird meine Flagge umwerfen

Dentro do samba eu nasci, me criei, me converti

Im Samba bin ich geboren, aufgewachsen, habe mich bekehrt

Ninguém vai tombar a minha bandeira

Niemand wird meine Flagge umwerfen

Оцените перевод

Авторы: Joao Baptista (junior) Nogueira, Paulo Cesar Francisco Pinheiro

Альбом

Canto Sagrado

дата релиза

13-12-2013

1 O Mar Serenou
2 Meu Sapato Já Furou
3 Bafo de Boca
4 Canto das Três Raças
5 Portela na Avenida
6 Tristeza Pé no Chão
7 Lama
8 Candongueiro
9 A Deusa dos Orixás
10 Ijexá
11 Congada
12 Feira de Mangaio
13 Pau de Arara
14 Conto de Areia
15 Juízo Final
16 Linha do Mar
17 Deixa Clarear
18 Minha Missão
19 Guerreira
20 Novo Amor

Еще альбомы