Текст и перевод песни Fabiana Cozza - Guerreira

Guerreira

Bole com samba que eu caio e balanço o balaio no som dos tantãs

Bouge avec le samba que je tombe et balance le panier au son des tambours

Rebolo, me deito, me embalo, me rolo e me embolo nos balangandãs

Je me tortille, je m'allonge, je me balance, je roule et je m'embrouille dans les balançoires

Bambeia de lá que eu bambeio nesse bamboleio que eu sou bam-bam-bam

Berce-toi là-bas que je me balance dans ce balancement que je suis bam-bam-bam

E o samba não tem cambalacho, vai de cima embaixo pra quem é seu fã

Et le samba n'a pas de cambalacho, il va de haut en bas pour ceux qui sont ses fans

Eu sambo pela noite inteira, até amanhã de manhã

Je danse toute la nuit, jusqu'à demain matin

Sou a mineira guerreira, filha de Ogum com Iansã

Je suis la guerrière de Minas Gerais, fille d'Ogum et d'Iansã

Se vocês querem saber quem eu sou

Si tu veux savoir qui je suis

Eu sou a tal mineira

Je suis la mineira

Filha de Angola, de Ketu e Nagô

Fille d'Angola, de Ketu et de Nagô

Não sou de brincadeira

Je ne plaisante pas

Canto pelos sete cantos

Je chante aux sept coins

Não temo quebrantos porque eu sou guerreira

Je ne crains pas les chagrins parce que je suis une guerrière

Dentro do samba eu nasci, me criei, me converti

Je suis née dans le samba, j'ai grandi, je me suis convertie

Ninguém vai tombar a minha bandeira

Personne ne va renverser mon drapeau

Dentro do samba eu nasci, me criei, me converti

Je suis née dans le samba, j'ai grandi, je me suis convertie

Ninguém vai tombar a minha bandeira

Personne ne va renverser mon drapeau

Bole com samba que eu caio e balanço o balaio no som dos tantãs

Bouge avec le samba que je tombe et balance le panier au son des tambours

Rebolo, me deito, me embalo, me rolo e me embolo nos balangandãs

Je me tortille, je m'allonge, je me balance, je roule et je m'embrouille dans les balançoires

Bambeia de lá que eu bambeio nesse bamboleio que eu sou bam-bam-bam

Berce-toi là-bas que je me balance dans ce balancement que je suis bam-bam-bam

Que o samba não tem cambalacho, vai de cima embaixo pra quem é seu fã

Que le samba n'a pas de cambalacho, il va de haut en bas pour ceux qui sont ses fans

Eu sambo pela noite inteira, até amanhã de manhã

Je danse toute la nuit, jusqu'à demain matin

Sou a mineira guerreira, filha de Ogum com Iansã

Je suis la guerrière de Minas Gerais, fille d'Ogum et d'Iansã

Se vocês querem saber quem eu sou

Si tu veux savoir qui je suis

Eu sou a tal mineira

Je suis la mineira

Filha de Angola, de Ketu e Nagô

Fille d'Angola, de Ketu et de Nagô

Não sou de brincadeira

Je ne plaisante pas

Canto pelos sete cantos

Je chante aux sept coins

Não temo quebrantos porque eu sou guerreira

Je ne crains pas les chagrins parce que je suis une guerrière

Dentro do samba eu nasci, me criei, me converti

Je suis née dans le samba, j'ai grandi, je me suis convertie

Ninguém vai tombar a minha bandeira

Personne ne va renverser mon drapeau

Dentro do samba eu nasci, me criei, me converti

Je suis née dans le samba, j'ai grandi, je me suis convertie

Ninguém vai tombar a minha bandeira

Personne ne va renverser mon drapeau

Оцените перевод

Авторы: Joao Baptista (junior) Nogueira, Paulo Cesar Francisco Pinheiro

Альбом

Canto Sagrado

дата релиза

13-12-2013

1 O Mar Serenou
2 Meu Sapato Já Furou
3 Bafo de Boca
4 Canto das Três Raças
5 Portela na Avenida
6 Tristeza Pé no Chão
7 Lama
8 Candongueiro
9 A Deusa dos Orixás
10 Ijexá
11 Congada
12 Feira de Mangaio
13 Pau de Arara
14 Conto de Areia
15 Juízo Final
16 Linha do Mar
17 Deixa Clarear
18 Minha Missão
19 Guerreira
20 Novo Amor

Еще альбомы