Текст и перевод песни Fabiana Cozza - Orixá

Orixá

Meu orixá, meu arquétipo
Princípio cósmico, ético
Olhos que olham por mim
Onde eu desfaço meus medos
Meu bem, guardado os segredos
Meu oceano sem fim

Meu abismo racional
Meu não ser ocidental
Minha rocha de firmeza
Diferente e tudo igual
Além do bem e do mal
Mora em mim tua beleza

Meu orixá, meu abrigo
Porto seguro, amigo
Anjo da guarda e do bem
Que sempre esteve comigo
Desde os tempos mais antigos
Quando eu não era ninguém

Quando eu não era ninguém
Era vento, fogo e água
Elementos em amálgama
No coração de Olorum

E hoje aqui na Bahia
Sou Omi e você meu guia
Somos dois e somos um
E hoje aqui na Bahia
Sou Omi e você meu guia
Somos dois e somos um

Meu orixá, meu arquétipo
Princípio cósmico, ético
Olhos que olham por mim
Onde eu desfaço meus medos
Meu bem, guardado os segredos
Meu oceano sem fim

Meu abismo racional
Meu não ser ocidental
Minha rocha de firmeza
Diferente e tudo igual
Além do bem e do mal
Mora em mim tua beleza

Meu orixá, meu abrigo
Porto seguro, amigo
Anjo da guarda e do bem
Que sempre esteve comigo
Desde os tempos mais antigos
Quando eu não era ninguém

Quando, quando eu não era ninguém
Era vento, fogo e água
Elementos em amálgama
No coração de Olorum

E hoje aqui na Bahia
Sou Omi e você meu guia
Somos dois e somos um
E hoje aqui na Bahia
Sou Omi e você meu guia
Somos dois e somos um
E somos um

Orixá

Mon orixá, mon archétype
Principe cosmique, éthique
Des yeux qui me regardent
Où je défait mes peurs
Mon bien, gardant les secrets
Mon océan sans fin

Mon abîme rationnel
Mon non-être occidental
Mon rocher de fermeté
Différent et tout pareil
Au-delà du bien et du mal
Ta beauté habite en moi

Mon orixá, mon refuge
Port sûr, ami
Ange gardien du bien
Qui a toujours été avec moi
Depuis les temps les plus anciens
Quand je n'étais personne

Quand je n'étais personne
J'étais vent, feu et eau
Éléments en amalgame
Au cœur d'Olorum

Et aujourd'hui ici à Bahia
Je suis Omi et toi mon guide
Nous sommes deux et nous sommes un
Et aujourd'hui ici à Bahia
Je suis Omi et toi mon guide
Nous sommes deux et nous sommes un

Mon orixá, mon archétype
Principe cosmique, éthique
Des yeux qui me regardent
Où je défait mes peurs
Mon bien, gardant les secrets
Mon océan sans fin

Mon abîme rationnel
Mon non-être occidental
Mon rocher de fermeté
Différent et tout pareil
Au-delà du bien et du mal
Ta beauté habite en moi

Mon orixá, mon refuge
Port sûr, ami
Ange gardien du bien
Qui a toujours été avec moi
Depuis les temps les plus anciens
Quand je n'étais personne

Quand, quand je n'étais personne
J'étais vent, feu et eau
Éléments en amalgame
Au cœur d'Olorum

Et aujourd'hui ici à Bahia
Je suis Omi et toi mon guide
Nous sommes deux et nous sommes un
Et aujourd'hui ici à Bahia
Je suis Omi et toi mon guide
Nous sommes deux et nous sommes un
Et nous sommes un