Текст и перевод песни Fabiana Cozza - Roda de Capoeira

Roda de Capoeira

Foi Barroquinha no Pelourinho quem me falou
O homem que não olha no olho nunca prestou
E Budião no Largo da Sé também me alertou
Nunca se deve ficar de costas pr'um traidor

Vem ver quem vai entrar na roda
Vem ver
É Tiburcinho e Salvador

Vem ver quem vai entrar na roda
Vem ver
É Tiburcinho e Salvador

Quem disse foi Gumercindo
Virou ditado depois
Jamais fugi de homem grande
Que é grande mas não é dois
E Bororó pensou alto, coçando seu pixaim
Tem cobra que é venenosa mas foge de passarin'

Foi Canjiquinha no Abaeté que falou pra mim
Morre mais gente boa no mundo que gente ruim
E Sandoval também tinha tido lá no Bonfim
Que começou com a morte de Abel ficando Caim

Vem ver quem vai entrar na roda
Vem ver
É Suassuna e Serafim

Vem ver quem vai entrar na roda
Vem ver
É Suassuna e Serafim

Ouvi de mestre Pastinha o que Besouro falou
Meu filho tu não apanhe que teu pai nunca apanhou
Também contou mestre Bimba com a fala lá do sertão
Candeeiro que têm dois bico não dá luz em dois salão

Foi Caiçara lá na Lapinha, tomando rum
Que disse todo capoeirista é filho de Ogum
E Zacaria disse no Carmo um lugar comum
Seu Mana, capoeira é um jogo mas mata um

Vem ver quem vai entrar na roda
Vem ver
É Pororoca e Zum Zum Zum

Vem ver quem vai entrar na roda
Vem ver
É Tiburcinho e Salvador

Vem ver quem vai entrar na roda
Vem ver
É Suassuna e Serafim

Vem ver quem vai entrar na roda
Vem ver
É Pororoca e Zum Zum Zum

Capoeira Circle

It was Barroquinha in Pelourinho who told me
The man who doesn't look you in the eye is never good
And Budião in Largo da Sé also warned me
You should never turn your back on a traitor

Come see who's going to join the circle
Come see
It's Tiburcinho and Salvador

Come see who's going to join the circle
Come see
It's Tiburcinho and Salvador

Gumercindo said it
It became a saying later
I never ran from a big man
Who's big but not two
And Bororó thought aloud, scratching his pixaim
There are snakes that are poisonous but run from birds

It was Canjiquinha in Abaeté who told me
More good people die in the world than bad people
And Sandoval also had it in Bonfim
That it began with the death of Abel, making Cain

Come see who's going to join the circle
Come see
It's Suassuna and Serafim

Come see who's going to join the circle
Come see
It's Suassuna and Serafim

I heard from Master Pastinha what Besouro said
My son, you don't take a beating, because your father never took a beating
Master Bimba also told with the talk from the countryside
A lamp that has two beaks doesn't give light in two halls

It was Caiçara in Lapinha, drinking rum
Who said every capoeirista is a son of Ogum
And Zacaria said in Carmo, a common place
Mana, capoeira is a game but it kills one

Come see who's going to join the circle
Come see
It's Pororoca and Zum Zum Zum

Come see who's going to join the circle
Come see
It's Tiburcinho and Salvador

Come see who's going to join the circle
Come see
It's Suassuna and Serafim

Come see who's going to join the circle
Come see
It's Pororoca and Zum Zum Zum