Текст и перевод песни Fabiana Cozza - Seu Moço

Seu Moço

Mon Chéri

Seu moço me ajeite esse barco

Mon chéri, arrange ce bateau

Que eu vou singrar pra Bahia

Je vais naviguer vers Bahia

E chego lá qualquer dia

Et j'arriverai là un jour

Se Deus quiser

Si Dieu le veut

Chego lá

J'arriverai là

Mas não me deixe esse moço

Mais ne me laisse pas, mon chéri

Que eu me desvá tão sozinha

Je m'égare toute seule

Me leve com sua alegria

Emmène-moi avec ta joie

Vamos juntos para lá

Allons-y ensemble

Mas veja bem esse moço

Mais fais attention, mon chéri

Não deixe o barco adernar

Ne laisse pas le bateau chavirer

Se não eu volto pra cá

Sinon je reviendrai ici

E desvisto a fantasia

Et j'enlèverai mon costume

Não me negue essa folia

Ne me refuse pas cette fête

De um dia ser tua escrava

D'être un jour ton esclave

De me algemar em teu braço

De me lier à ton bras

E nunca pedir alforria

Et de ne jamais demander ma liberté

De me algemar em teu braço

De me lier à ton bras

E nunca pedir alforria

Et de ne jamais demander ma liberté

Farei tanta algaravia

Je ferai tellement de tapage

Pra lhe matar de cansaço

Pour te fatiguer à mort

Farei remo de teu braço

Je ferai de ton bras une rame

Só pra alcançar a Bahia

Juste pour atteindre Bahia

Irei nivando meu cio

Je vais enflammer mon désir

De moça pressurosa

De fille pressée

Pra te causar arrepio

Pour te donner des frissons

Nessa pele veludosa

Dans cette peau veloutée

Que Deus queira que assim seja

Que Dieu veuille qu'il en soit ainsi

Que seja assim todo dia

Que ce soit ainsi chaque jour

Quero morar na Bahia

Je veux habiter Bahia

E pra casar numa igreja

Et me marier dans une église

Igreja que têm de sobra

Une église qu'il y a en abondance

Mais de trezentas contaram

Plus de trois cents, on a compté

Escolho a de Santo Amaro

Je choisis celle de Santo Amaro

Se Deus quiser que assim seja

Si Dieu veut qu'il en soit ainsi

Escolho a de Santo Amaro

Je choisis celle de Santo Amaro

Se Deus quiser

Si Dieu le veut

Santo Amaro ê ê ê

Santo Amaro ê ê a

Santo Amaro ê ê ê

Santo Amaro ê ê a

Embola embola ô minha nega

Embole embole oh ma négresse

Embola embola que eu também quero embolar

Embole embole je veux aussi emboler

Ê, ê emboler, emboler

Ê, ê emboler, embolar

Ê, ê emboler, emboler

Ê, ê emboler, embolar

Ê, ê emboler, emboler

Não fui eu morena que fiz arenga a seu pai

Ce n'est pas moi ma belle qui ai fait un discours à ton père

Não fui eu morena que fiz arenga a seu pai

Ce n'est pas moi ma belle qui ai fait un discours à ton père

Sapatina bem feita sapateiro é quem faz

Une chaussure bien faite, c'est le cordonnier qui la fait

Sapatina bem feita sapateiro é quem faz

Une chaussure bien faite, c'est le cordonnier qui la fait

Dona da casa me dá licença

Maîtresse de maison, donne-moi la permission

Me dê seu salão para vadiar