Текст и перевод песни Fabiana Cozza - Solo Sagrado / Narainã (Alvorada dos Pássaros)

Solo Sagrado / Narainã (Alvorada dos Pássaros)

Tira a sandália dos pés pra pisar nesse chão
Respeite a historia nossa tradição
Neste solo sagrado onde grande poeta pisou
E muitos hão de passar
Neste solo sagrado onde grande poeta pisou
E muitos hão de passar
Nosso canto é uma reza, uma oração
O trigo representa o nosso pavilhão
Verde e branco é nossa escola de coração
Verde e branco é nossa escola de coração
Tira a sandália dos pés pra pisar nesse chão
Respeite a historia nossa tradição
Neste solo sagrado onde grande poeta pisou
E muitos hão de passar
Neste solo sagrado onde grande poeta pisou
E muitos hão de passar
Nosso canto é uma reza, uma oração
O trigo representa o nosso pavilhão
Verde e branco é nossa escola de coração
Verde e branco é nossa escola de coração
Era de manhã
Era de manhã
Narainã ali chegou
No reino encantado
Oh, sinfonia
Patativa que cantou
Era de manhã
Narainã ali chegou
No reino encantado
Oh, sinfonia
Patativa que cantou
E a índia
A índia tão bonita
Prometida ao pajé
Amava outro moço, com calor e muita fé
Iara mãe d′água
No pé do ipê
Quem faz a morada
É o saci pererê
Iara mãe d'água
No pé do ipê
Quem faz a morada
É o saci pererê
(Viu mulher)
Mulher te viro bicho
No feitiço pajé falou
Calou a sua voz
Ela em ave transformou
Mulher te viro bicho
No feitiço pajé falou
Calou a sua voz
Ela em ave transformou
Guerreiro, moço valente chorava
Até a lua prateada implorou, ôô
Das lágrimas de um curandeiro
Virou alado o guerreiro e voou
Das lágrimas de um curandeiro
Virou alado o guerreiro e voou
Virou alado o guerreiro e voou

Solo Sacré / Narainã (Aube des Oiseaux)

Enlève tes sandales pour marcher sur cette terre
Respecte l'histoire, notre tradition
Sur ce sol sacré où un grand poète a marché
Et beaucoup d'autres passeront
Sur ce sol sacré où un grand poète a marché
Et beaucoup d'autres passeront
Notre chant est une prière, une supplication
Le blé représente notre pavillon
Le vert et le blanc sont l'école de notre cœur
Le vert et le blanc sont l'école de notre cœur
Enlève tes sandales pour marcher sur cette terre
Respecte l'histoire, notre tradition
Sur ce sol sacré où un grand poète a marché
Et beaucoup d'autres passeront
Sur ce sol sacré où un grand poète a marché
Et beaucoup d'autres passeront
Notre chant est une prière, une supplication
Le blé représente notre pavillon
Le vert et le blanc sont l'école de notre cœur
Le vert et le blanc sont l'école de notre cœur
C'était le matin
C'était le matin
Narainã est arrivé là
Dans le royaume enchanté
Oh, symphonie
Patativa qui a chanté
C'était le matin
Narainã est arrivé là
Dans le royaume enchanté
Oh, symphonie
Patativa qui a chanté
Et l'indienne
L'indienne si belle
Promise au chaman
Aimait un autre homme, avec ferveur et foi
Iara, la mère des eaux
Au pied de l'ipé
Qui fait sa demeure
C'est le Saci Pererê
Iara, la mère des eaux
Au pied de l'ipé
Qui fait sa demeure
C'est le Saci Pererê
(Tu as vu la femme)
Je te transforme en bête
Le chaman a prononcé le sortilège
Il a fait taire ta voix
Il l'a transformée en oiseau
Je te transforme en bête
Le chaman a prononcé le sortilège
Il a fait taire ta voix
Il l'a transformée en oiseau
Le guerrier, le jeune homme courageux, pleurait
Même la lune argentée a supplié, oh oh
Des larmes d'un guérisseur
Le guerrier est devenu ailé et s'est envolé
Des larmes d'un guérisseur
Le guerrier est devenu ailé et s'est envolé
Le guerrier est devenu ailé et s'est envolé