Текст и перевод песни Fabiana Martone - Memorandum

Memorandum

Accenna, ti prego, un piccolo sorriso
Ogni volta che varchi la porta di casa
Ogni volta che incontri qualcuno per strada
Ogni volta che scendi a far solo la spesa

Tira su gli angoli a questa bocca appassita
Per favore ricorda che nessuna storia è infinita
Che due, o forse tre cose son meglio di settembre
E se stringi i pugni passerà presto dicembre

E mostrami i denti
Se il bello sfiorisce non certo è finito
E tienilo a mente
Che niente e nessuno sarà mai scontato
E che nei ricordi
Puoi prendere fiato
E che nei ricordi puoi prendere fiato

Che un seme piantato va sempre curato
Dal primo germoglio al frutto mangiato
Che quel giorno avresti potuto far altro
Ma non darti retta

E mostrami i denti
Se il bello sfiorisce non certo è finito
E tienilo a mente
Che niente e nessuno sarà mai scontato
E che nei ricordi
Puoi prendere fiato
E che nei ricordi puoi prendere fiato

Dai, spalmati in faccia un bel po' di buon umore
Senza fare mai finta che non ci sia altro nel cuore

Memorandum

Souviens-toi, je te prie, d'un petit sourire
Chaque fois que tu franchis la porte de la maison
Chaque fois que tu rencontres quelqu'un dans la rue
Chaque fois que tu descends juste pour faire les courses

Relève les coins de cette bouche flétrie
S'il te plaît, souviens-toi qu'aucune histoire n'est infinie
Que deux, ou peut-être trois choses sont meilleures que septembre
Et si tu serres les poings, décembre passera bientôt

Et montre-moi tes dents
Si la beauté se fane, ce n'est pas fini
Et garde ça en tête
Que rien et personne ne sera jamais acquis
Et que dans les souvenirs
Tu peux respirer
Et que dans les souvenirs, tu peux respirer

Qu'une graine plantée doit toujours être soignée
De la première pousse au fruit mangé
Que ce jour-là, tu aurais pu faire autre chose
Mais ne t'en fais pas

Et montre-moi tes dents
Si la beauté se fane, ce n'est pas fini
Et garde ça en tête
Que rien et personne ne sera jamais acquis
Et que dans les souvenirs
Tu peux respirer
Et que dans les souvenirs, tu peux respirer

Allez, tartine-toi le visage d'une bonne dose de bonne humeur
Sans jamais faire semblant qu'il n'y a rien d'autre dans ton cœur