Текст и перевод песни Fabienne - City of Shadows

City of Shadows

Midnight feel's so cold, on the northern line it's the last train home,
It's a long, long ride when you're riding alone,
You don't cry 'cause you think you're too strong,

Oh many men crumble, I feel the pain,
But the city lights call me, screaming my name,
I wanna go back where they know my name, but it pulls me back again.

(Chourus)
City of shadows I'm lost in the night,
How can I follow where the sun doesn't shine,
We ain't no city of angels, but we still try,
'Cause you can't hide from the grind.

I got no time, they say I move too slow,
In this pace of life can make a young girl feel old,
They'll drag you down, and then stain your soul,
I got a keep moving, moving before they swallow me whole.

Oh many men they crumble, I feel that pain,
But this is the lights call me screaming my name,
And when I go back home, they tell me I've changed,
It pulls me back again.

City of shadows I'm lost in the night,
Tell me how can I follow where the sun doesn't shine?
We ain't no city of angels, but we still try,
Ya can't hide from the grind,
Ya can't hide from the grind,
(Can't hide from the grind, ohwoe)

You know this is a man's world,
(This is a mans world)
And it makes a lonely place for a girl,
But she who must will
(Oh, yeah, ohhhowoe!)

I know this city of shadows,
I feel lost in the night,
Tell me how can I follow where the sun doesn't shine,
We ain't no city of angels but we, we will try!
Ya can't hide from the grind,
I said ya can't hide from the grind,
I said ya can't hide from the grind.

Ville d'ombres

Minuit est tellement froid, sur la ligne du nord, c'est le dernier train pour rentrer,
C'est un long, long trajet quand tu voyages seule,
Tu ne pleures pas parce que tu penses être trop forte,

Oh, beaucoup d'hommes s'effondrent, je sens la douleur,
Mais les lumières de la ville m'appellent, criant mon nom,
J'aimerais retourner là où ils connaissent mon nom, mais cela me ramène.

(Refrain)
Ville d'ombres, je suis perdue dans la nuit,
Comment puis-je suivre là où le soleil ne brille pas,
Nous ne sommes pas une ville d'anges, mais nous essayons quand même,
Parce que tu ne peux pas te cacher du labeur.

Je n'ai pas de temps, ils disent que je vais trop lentement,
Dans ce rythme de vie, une jeune fille peut se sentir vieille,
Ils te tireront vers le bas, puis te souilleront l'âme,
Je dois continuer à avancer, avancer avant qu'ils ne m'avalent entièrement.

Oh, beaucoup d'hommes s'effondrent, je ressens cette douleur,
Mais c'est la lumière qui m'appelle, criant mon nom,
Et quand je rentre à la maison, ils me disent que j'ai changé,
Cela me ramène.

Ville d'ombres, je suis perdue dans la nuit,
Dis-moi comment puis-je suivre là où le soleil ne brille pas ?
Nous ne sommes pas une ville d'anges, mais nous essayons quand même,
Tu ne peux pas te cacher du labeur,
Tu ne peux pas te cacher du labeur,
(Tu ne peux pas te cacher du labeur, ohwoe)

Tu sais que c'est un monde d'hommes,
(C'est un monde d'hommes)
Et ça rend la vie difficile pour une fille,
Mais celle qui le doit, le fera
(Oh, oui, ohhhowoe!)

Je connais cette ville d'ombres,
Je me sens perdue dans la nuit,
Dis-moi comment puis-je suivre là où le soleil ne brille pas,
Nous ne sommes pas une ville d'anges, mais nous, nous allons essayer !
Tu ne peux pas te cacher du labeur,
J'ai dit que tu ne peux pas te cacher du labeur,
J'ai dit que tu ne peux pas te cacher du labeur.