Текст и перевод песни Fabienne - Dustin Hoffman No Megane

Dustin Hoffman No Megane

テレビの名画劇場で
「ジョンとメリー」を見たよ
ダスティン・ホフマンが主演の

行きずりの恋のお話さ
まるであの日の ふたりみたいで
胸が熱くなって 仕方がなかった
君にもう
二人も子供がいるなんて
僕のまわりだけ
時の流れが遅すぎる

君と一緒に見に行った
「卒業」を覚えているかい
花嫁を奪って逃げる
ラスト・シーンが 心にしみたね
なのにあの日 ぼくは教会で
君を遠くから ながめてるだけだった
君にもう
二人も子供がいるなんて
僕のまわりだけ
時の流れが遅すぎる

ダスティン・ホフマンに なれなかったよ
ダスティン・ホフマンに なれなかったよ

Dustin Hoffman sans lunettes

J'ai vu "John et Mary" au cinéma
Avec Dustin Hoffman en vedette
C'était une histoire d'amour éclair

Comme nous deux, ce jour-là
Mon cœur s'est embrasé
Je ne pouvais pas m'arrêter
Tu as déjà
Deux enfants, c'est incroyable
Autour de moi
Le temps passe trop lentement

Tu te souviens quand on est allés voir
“Le Lauréat” ensemble ?
S'enfuir avec la mariée
La dernière scène m'a vraiment touché
Mais ce jour-là, à l'église
Je te regardais de loin
Tu as déjà
Deux enfants, c'est incroyable
Autour de moi
Le temps passe trop lentement

Je n'ai pas pu être Dustin Hoffman
Je n'ai pas pu être Dustin Hoffman