Текст и перевод песни Fabienne Bergmans - A-Team

A-Team

White lips, pale face
Breathing in snowflakes
Burnt lungs, sour taste
Light's gone, day's end
Struggling to pay rent
Long nights, strange men
And they say
She's in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since 18
But lately her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
And they scream
The worst things in life come free to us
Cos we're just under the upperhand
Go mad for a couple grams
And she don't want to go outside tonight
And in a pipe she flies to the Motherland
Or sells love to another man
It's too cold outside
For angels to fly
Angels to fly
Ripped gloves, raincoat
Tried to swim, stay afloat
Dry house, wet clothes
Loose change, bank notes
Weary-eyed, dry throat
Call girl, no phone
And they say
She's in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since 18
But lately her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
And they scream
The worst things in life come free to us
Cos we're just under the upperhand
And go mad for a couple grams
And she don't want to go outside tonight
And in a pipe she flies to the Motherland
Or sells love to another man
It's too cold outside
For angels to fly
An angel will die
Covered in white
Closed eye
And hoping for a better life
This time, we'll fade out tonight
Straight down the line
And they say
She's in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since 18
But lately her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
They scream
The worst things in life come free to us
And we're all under the upperhand
And go mad for a couple grams
And we don't want to go outside tonight
And in a pipe we fly to the Motherland
Or sell love to another man
It's too cold outside
For angels to fly
Angels to fly
To fly, fly
Angels to fly,
To fly, to fly
For angels to die

L'équipe de classe A

Lèvres blanches, visage pâle
Inspirant des flocons de neige
Poumons brûlés, goût amer
La lumière est partie, la journée est finie
Luttant pour payer le loyer
Longues nuits, hommes étranges
Et ils disent
Elle est dans l'équipe de classe A
Coincée dans son rêve éveillé
C'est comme ça depuis ses 18 ans
Mais dernièrement, son visage semble
S'enfoncer lentement, se gaspiller
S'effondrer comme des pâtisseries
Et ils crient
Les pires choses de la vie nous sont offertes gratuitement
Parce que nous sommes juste sous la main dominante
Deviens folle pour quelques grammes
Et elle ne veut pas sortir ce soir
Et dans un tuyau, elle s'envole vers la Mère patrie
Ou vend son amour à un autre homme
Il fait trop froid dehors
Pour que les anges volent
Les anges volent
Gants déchirés, imperméable
Elle a essayé de nager, de rester à flot
Maison sèche, vêtements mouillés
Monnaie, billets de banque
Yeux fatigués, gorge sèche
Appelée fille, pas de téléphone
Et ils disent
Elle est dans l'équipe de classe A
Coincée dans son rêve éveillé
C'est comme ça depuis ses 18 ans
Mais dernièrement, son visage semble
S'enfoncer lentement, se gaspiller
S'effondrer comme des pâtisseries
Et ils crient
Les pires choses de la vie nous sont offertes gratuitement
Parce que nous sommes juste sous la main dominante
Et deviens folle pour quelques grammes
Et elle ne veut pas sortir ce soir
Et dans un tuyau, elle s'envole vers la Mère patrie
Ou vend son amour à un autre homme
Il fait trop froid dehors
Pour que les anges volent
Un ange va mourir
Couvert de blanc
Œil fermé
Et espérant une vie meilleure
Cette fois, nous allons disparaître ce soir
Tout droit
Et ils disent
Elle est dans l'équipe de classe A
Coincée dans son rêve éveillé
C'est comme ça depuis ses 18 ans
Mais dernièrement, son visage semble
S'enfoncer lentement, se gaspiller
S'effondrer comme des pâtisseries
Ils crient
Les pires choses de la vie nous sont offertes gratuitement
Et nous sommes tous sous la main dominante
Et deviens folle pour quelques grammes
Et nous ne voulons pas sortir ce soir
Et dans un tuyau, nous nous envolons vers la Mère patrie
Ou vendons notre amour à un autre homme
Il fait trop froid dehors
Pour que les anges volent
Les anges volent
Pour voler, voler
Les anges volent,
Pour voler, pour voler
Pour que les anges meurent