Текст и перевод песни Fabienne Louves - Fanny

Fanny

Sie schaft hert füre chole - so hert für e chole
Sie macht als füre chole - und glich längts niene hi

Sie het Bei bis zum Himmel, Auge wie Sterne
& Haar wie gflochtnigs Gold
Sie träumt vo chli Ruhm, Glanz und Glamour
Und allem drumherum (GLÄMER)

Sie macht überstunde für gucci brülle
Sie würd alles grad la stah
E chli früener usem huus
Vilicht längts - ja gli mal für prada

Sie schaft hert füre chole - so hert für e chole
Sie macht als füre chole - und glich langets niene hi

Sie schaft hert füre chole - so hert für e chole
D' fanny schafft tagus tagii - und glich längts nien

Niemer verstoht wo das gäld härägoht
S'söt doch vil me inne cho
Sie set ferie ha - het leider nid so vil uf ihrem konto
Dr heiwäg füert über d'bahnhofstrass
Links und rächts sie chauft egal was
D'fanny weiss was sie will
Doch sie wott vil z'vill

Sie schaft hert füre chole - so hert für e chole
Sie macht als füre chole - und glich langets niene hi

Sie schaft hert füre chole - so hert für e chole
D' fanny schafft tagus tagii - und glich längts nien

Das mit em gäld, isch nid eso eifach
Es chunt und es ghot, s'isch mängisch e glücksach
Das mit em stutz, wo niemmerd verstoht
Isch wo dä seich härägoht
Sie schaft hert
(Mer schaffe hert)

Du schafsch hert füre chole - tuesch pickle oder schnore
Du machsch als füre chole - und glich langets niene hi

Bisch putzfrou oder bänker - richter oder hänker
Bisch vater oder muetter - und glich langets niene hi

(Dank an Jutta Balke für den Text)

Fanny

Tu travailles dur pour l'argent - si dur pour l'argent
Tu travailles juste pour l'argent - et ça ne suffit jamais

Tu as des jambes jusqu'au ciel, des yeux comme des étoiles
& des cheveux comme de l'or tressé
Tu rêves de peu de gloire, d'éclat et de glamour
Et de tout ce qui l'entoure (GLAMOUR)

Tu fais des heures supplémentaires pour des lunettes Gucci
Tu ferais tout pour t'arrêter
Un peu plus tôt de la maison
Peut-être assez - oui, tout de suite pour Prada

Tu travailles dur pour l'argent - si dur pour l'argent
Tu travailles juste pour l'argent - et ça ne suffit jamais

Tu travailles dur pour l'argent - si dur pour l'argent
Fanny travaille jour après jour - et ça ne suffit jamais

Personne ne comprend où cet argent va
Il devrait y en avoir beaucoup plus
Tu dis avoir des vacances - mais tu n'as pas beaucoup d'argent sur ton compte
Le chemin du retour mène par la rue de la gare
À gauche et à droite, tu achètes tout ce qui te plaît
Fanny sait ce qu'elle veut
Mais elle veut trop de choses

Tu travailles dur pour l'argent - si dur pour l'argent
Tu travailles juste pour l'argent - et ça ne suffit jamais

Tu travailles dur pour l'argent - si dur pour l'argent
Fanny travaille jour après jour - et ça ne suffit jamais

Ce truc avec l'argent, ce n'est pas si simple
Il vient et il va, c'est parfois une question de chance
Ce truc avec le manque de moyens, que personne ne comprend
C'est là où l'argent disparaît
Tu travailles dur
(On travaille dur)

Tu travailles dur pour l'argent - tu triches ou tu mendies
Tu travailles juste pour l'argent - et ça ne suffit jamais

Tu es femme de ménage ou banquier - juge ou bourreau
Tu es père ou mère - et ça ne suffit jamais

(Merci à Jutta Balke pour le texte)