Текст и перевод песни Fabienne Thibeault - C'est en hiver

C'est en hiver

C'est en hiver qu'on s'est aimé
Les jours passaient tout blancs et bleus
Quand je refermais mes volets
Tu venais rallumer mon feu

Et c'est au coeur des nuits de gel
Qu'on s'est fait la lune de miel
Quand il neigeait au petit jour
Tu ne me parlais pas d'amour

Tu me parlais du mois de mai
Des champs d'avoine et de froment
Tu parlais même de semer
Nos deux terres conjointement

Pâques n'est pas encore passé
Que déjà tu m'as délaissée
Et quand il neige au petit jour
Ton ombre plane sur mes labours

Mais ce soir l'air est parfumé
J'ai laissé mes volets ouverts
Bientôt le blé va regermer
Il pleut déjà sur notre hiver

Que tournent tournent les saisons
Je t'oublierai au mois de mai
Puisque l'amour ne vas jamais
Au bout de sa chanson
Puisque l'amour ne vas jamais
Au bout de sa chanson

It Was In Winter

It was in the winter that we fell in love
The days passed all white and blue
When I would close my shutters
You would come to relight my fire

And it was in the heart of icy nights
That we honeymooned
When it snowed at daybreak
You did not speak to me of love

You spoke to me of the month of May
Of fields of oats and wheat
You even spoke of sowing
Our two lands together

Easter has not yet passed
When already you have abandoned me
And when it snows at daybreak
Your shadow looms over my labors

But tonight the air is fragrant
I have left my shutters open
Soon the wheat will sprout
It is already raining on our winter

Let the seasons turn
I will forget you in the month of May
Since love never goes
To the end of its song
Since love never goes
To the end of its song