Текст и перевод песни Fabienne Thibeault - C'est en hiver

C'est en hiver

C'est en hiver qu'on s'est aimé
Les jours passaient tout blancs et bleus
Quand je refermais mes volets
Tu venais rallumer mon feu

Et c'est au coeur des nuits de gel
Qu'on s'est fait la lune de miel
Quand il neigeait au petit jour
Tu ne me parlais pas d'amour

Tu me parlais du mois de mai
Des champs d'avoine et de froment
Tu parlais même de semer
Nos deux terres conjointement

Pâques n'est pas encore passé
Que déjà tu m'as délaissée
Et quand il neige au petit jour
Ton ombre plane sur mes labours

Mais ce soir l'air est parfumé
J'ai laissé mes volets ouverts
Bientôt le blé va regermer
Il pleut déjà sur notre hiver

Que tournent tournent les saisons
Je t'oublierai au mois de mai
Puisque l'amour ne vas jamais
Au bout de sa chanson
Puisque l'amour ne vas jamais
Au bout de sa chanson

Это было зимой

Это было зимой, когда мы полюбили друг друга,
Дни проходили, все белые и синие.
Когда я закрывала ставни,
Ты приходил разжечь мой огонь.

И это было в сердце морозных ночей,
Когда мы устроили себе медовый месяц.
Когда на рассвете шел снег,
Ты не говорил мне о любви.

Ты говорил мне о мае,
О полях овса и пшеницы.
Ты даже говорил о том, чтобы засеять
Наши две земли вместе.

Пасха еще не прошла,
Как ты уже оставил меня.
И когда на рассвете идет снег,
Твоя тень падает на мои труды.

Но сегодня вечером воздух напоен ароматом,
Я оставила ставни открытыми.
Скоро пшеница снова прорастет,
Дождь уже идет по нашей зиме.

Пусть времена года сменяют друг друга,
Я забуду тебя в мае.
Потому что любовь никогда не длится
До конца своей песни,
Потому что любовь никогда не длится
До конца своей песни.