Текст и перевод песни Fabienne Thibeault - Conversation téléphonique

Conversation téléphonique

On s'appelle toujours pour se dire bonjour
On s'invite à dîner et on parle de tout et de rien
Quand on parle de nous c'est toujours très flou, très flou
Comment va ta vie? Pas trop mal, merci, et toi?
Moi ça va comme ci, comme ça

Assise à mon bureau je regarde le ciel gris
En suivant le vol d'un oiseau
C'est fou ce qu'un vol d'oiseau peut perturber la vie
D'une sténo-dactylo

Mes mains qui tapent soudain s'échappent
Vers le cadran du téléphone
Et quand j'entends ta voix sais-tu que je frissonne
Comme si tu me prenais dans tes bras

On s'appelle toujours pour se dire bonjour
On s'invite à dîner une fois par semaine au moins
Demain c'est samedi si le coeur t'en dit
Viens donc me chercher vers la fin de l' après -midi
On ira au cinéma

Tu parles de politique, moi je parle de musique
Comme si le reste n' existait pas
Chaque fois que je te vois j'espère que ça ira plus loin
Que nos conversations téléphoniques

On s'appelle toujours pour se dire bonjour
On s'invite à dîner ça ne va jamais plus loin que ça

Oui mais tôt ou tard je sais bien qu'un soir
Après le cinéma au lieu de rentrer chez toi
Tu viendras dormir chez moi

Tu viendras, tu viendras dormir chez moi
Dormir chez moi.

Telephone conversation

We always call each other to say hello
We invite each other to dinner and talk about anything and nothing
When we talk about ourselves it's always very vague, very vague
How's your life? Not too bad, thanks, and you?
I'm doing okay, so-so

Sitting at my desk I look at the gray sky
Following the flight of a bird
It's crazy how a bird's flight can disrupt the life
Of a stenographer

My typing hands suddenly escape
Towards the telephone dial
And when I hear your voice, do you know that I shiver
As if you were taking me in your arms

We always call each other to say hello
We invite each other to dinner at least once a week
Tomorrow is Saturday, if you feel like it
Come and pick me up towards the end of the afternoon
We'll go to the movies

You talk about politics, I talk about music
As if nothing else existed
Every time I see you I hope it will go further
Than our phone conversations

We always call each other to say hello
We invite each other to dinner, it never goes any further than that

Yes but sooner or later I know that one evening
After the movie, instead of going home
You'll come and sleep at my place

You'll come, you'll come and sleep at my place
Sleep at my place.