Текст и перевод песни Fabienne Thibeault - Histoire d'amour

Histoire d'amour

Un homme une femme se regardent
Se parlent et déjà possédés
Se frôlent et dévoilent par mégarde
Ce qui tout bas les fait trembler

Un homme une femme imaginent
Sur l'écran des nuit dérobées
L'ombre de leurs corps qui se dessine
En contre-jour de leur passé

On appelle ça une histoire d'amour
Qui vous prend et vous laisse en retour
Brûlants de fièvre le désir au bord des lèvres
Comme un au secours

On appelle ça une histoire d'amour
Qui vous met sur la peau du velours
Doux comme un rêve
Une illusion trop brève
Un bonheur trop court

Un homme une femme se respirent
Se donnent et déjà condamnés
A oublier de craindre le pire
Ont plus à perdre qu'à gagner

Un homme une femme s'aventurent
Au bal du diable et du bon Dieu
Où le plaisir est une blessure
Et l'amour un jeu dangereux

On appelle ça une histoire d'amour
Qui vous prend et vous laisse en retour brûlants de fièvre
Le désir au bord des lèvres comme un au secours

On appelle ça une histoire d'amour
Qui vous met sur la peau du velours
Doux comme un rêve
Une illusion trop brève
Un bonheur trop court
Ça s'appelle une histoire
Histoire d'amour

Love Story

A man and a woman gaze into each other
They speak and are already possessed
They brush against each other and inadvertently reveal
What makes them tremble deep down inside

A man and a woman fantasize
On the screen of stolen nights
The shadow of their bodies taking shape
In the backlight of their past

You call it a love story
That takes you and leaves you in return
Burning with fever desire on the edge of our lips
Like a cry for help

You call it a love story
That puts velvet on your skin
Sweet as a dream
An illusion too brief
A happiness too short

A man and a woman breathe each other in
They give themselves and are already condemned
To forget to fear the worst
They have more to lose than to gain

A man and a woman venture
At the ball of the devil and the good Lord
Where pleasure is a wound
And love is a dangerous game

You call it a love story
That takes you and leaves you in return burning with fever
Desire on the edge of our lips like a cry for help

You call it a love story
That puts velvet on your skin
Sweet as a dream
An illusion too brief
A happiness too short
It's called a story
Love story