Текст и перевод песни Fabienne Thibeault - Histoire d'amour

Histoire d'amour

Un homme une femme se regardent
Se parlent et déjà possédés
Se frôlent et dévoilent par mégarde
Ce qui tout bas les fait trembler

Un homme une femme imaginent
Sur l'écran des nuit dérobées
L'ombre de leurs corps qui se dessine
En contre-jour de leur passé

On appelle ça une histoire d'amour
Qui vous prend et vous laisse en retour
Brûlants de fièvre le désir au bord des lèvres
Comme un au secours

On appelle ça une histoire d'amour
Qui vous met sur la peau du velours
Doux comme un rêve
Une illusion trop brève
Un bonheur trop court

Un homme une femme se respirent
Se donnent et déjà condamnés
A oublier de craindre le pire
Ont plus à perdre qu'à gagner

Un homme une femme s'aventurent
Au bal du diable et du bon Dieu
Où le plaisir est une blessure
Et l'amour un jeu dangereux

On appelle ça une histoire d'amour
Qui vous prend et vous laisse en retour brûlants de fièvre
Le désir au bord des lèvres comme un au secours

On appelle ça une histoire d'amour
Qui vous met sur la peau du velours
Doux comme un rêve
Une illusion trop brève
Un bonheur trop court
Ça s'appelle une histoire
Histoire d'amour

История любви

Мужчина и женщина смотрят друг на друга,
Говорят, и уже одержимы,
Соприкасаются и нечаянно раскрывают
То, что заставляет их трепетать в глубине души.

Мужчина и женщина представляют,
На экране украденных ночей,
Тени их тел, которые вырисовываются
В контрасте с их прошлым.

Это называется историей любви,
Которая захватывает тебя и оставляет ни с чем,
Горящими от лихорадки, с желанием на губах,
Как крик о помощи.

Это называется историей любви,
Которая окутывает тебя нежностью,
Сладкой, как сон,
Слишком мимолетной иллюзией,
Слишком коротким счастьем.

Мужчина и женщина дышат друг другом,
Отдают себя друг другу и уже обречены
Забыть о страхе перед худшим,
Им больше нечего терять, кроме как получить.

Мужчина и женщина отваживаются
На бал Дьявола и Бога,
Где удовольствие - это рана,
А любовь - опасная игра.

Это называется историей любви,
Которая захватывает тебя и оставляет ни с чем, горящими от лихорадки,
С желанием на губах, как крик о помощи.

Это называется историей любви,
Которая окутывает тебя нежностью,
Сладкой, как сон,
Слишком мимолетной иллюзией,
Слишком коротким счастьем.
Это называется историей,
Историей любви.