J'irai jamais sur ton island - Fabienne Thibeault перевод на немецкий

J'irai jamais sur ton island

Je sais comment tu l'imagines
L'île que tu aimerais habiter
Elle a des vallées bleu marine
Et des brisants de livres anglais
Mais moi, elle ne me fait pas rêver
J'irai jamais sur ton island
Elle est trop seule, elle est trop grande
Je me sentirais mal à l'aise
Dans tes criques, sur tes falaises
J'irai jamais sur ton island
C'est pas la peine que tu m'demandes
Ton île, c'est pas mon hémisphère
Tu vois l'éden et moi l'enfer
Tu sais comment je l'imagine
L'île que je voudrais habiter
Pas besoin de carte marine
De boussole pour y aborder
C'est ici que j'aime respirer
J'irai jamais sur ton island
Elle est trop seule, elle est trop grande
Ton rêve est différent d'mon rêve
Si j'y vais, j'mourrai sur la grève
J'irai jamais sur ton island
C'est pas la peine que tu m'demandes
Je respecte ta rêverie
N'exige pas qu'elle me sourit
Je ne veux pas d'une autre island
Que la terre où j'suis devenue grande
Mon rêve n'est pas d'aller ailleurs
Mais qu'ici tout devienne meilleur
Que le monde soit comme une island
Voilà tout ce que je demande
Que chacun y trouve sa plage
Au soleil jusqu'au bout de l'âge, de l'âge

Ich geh' niemals auf deine Insel

Ich weiß, wie du sie dir vorstellst
Die Insel, auf der du leben möchtest
Sie hat marineblaue Täler
Und Brandungen aus englischen Büchern
Aber mich lässt sie nicht träumen
Ich geh' niemals auf deine Insel
Sie ist zu einsam, sie ist zu groß
Ich würde mich unwohl fühlen
In deinen Buchten, auf deinen Klippen
Ich geh' niemals auf deine Insel
Du brauchst mich nicht zu fragen
Deine Insel ist nicht meine Hemisphäre
Du siehst Eden und ich die Hölle
Du weißt, wie ich sie mir vorstelle
Die Insel, auf der ich leben möchte
Keine Seekarte nötig
Keinen Kompass, um dort anzulegen
Hier ist es, wo ich gerne atme
Ich geh' niemals auf deine Insel
Sie ist zu einsam, sie ist zu groß
Dein Traum ist anders als mein Traum
Wenn ich dorthin gehe, sterbe ich am Strand
Ich geh' niemals auf deine Insel
Du brauchst mich nicht zu fragen
Ich respektiere deine Träumerei
Verlange nicht, dass sie mich anlächelt
Ich will keine andere Insel
Als das Land, wo ich groß geworden bin
Mein Traum ist nicht, woanders hinzugehen
Sondern dass hier alles besser wird
Dass die Welt wie eine Insel sei
Das ist alles, was ich verlange
Dass jeder dort seinen Strand findet
In der Sonne bis ans Ende des Lebens, des Lebens