Fabienne Thibeault - La complainte de la serveuse automate (Live) - 2009 Remaster - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Fabienne Thibeault - La complainte de la serveuse automate (Live) - 2009 Remaster




La complainte de la serveuse automate (Live) - 2009 Remaster
Жалоба официантки-автомата (концертная запись) - ремастеринг 2009 года
J'ai pas d'mandé à v'nir au monde
Я не просила появляться на свет,
J'voudrais seul'ment qu'on m' fiche la paix
Я хочу только, чтобы меня оставили в покое.
J'ai pas envie d'faire comme tout l'monde
Я не хочу быть как все,
Mais faut bien que j' paye mon loyer
Но мне нужно платить за квартиру.
J'travaille à l'Underground Café
Я работаю в «Андерграунд кафе».
Un jour vous verrez
Однажды ты увидишь,
La serveuse automate
Как официантка-автомат
S'en aller
Уйдет,
Cultiver ses tomates
Чтобы выращивать свои помидоры
Au soleil
На солнце.
Qu'est-ce que j'vais faire aujourd'hui?
Что мне делать сегодня?
Qu'est-ce que j'vais faire demain?
Что мне делать завтра?
C'est c'que j'me dis tous les matins
Это то, о чем я думаю каждое утро.
Qu'est-ce que je vais faire de ma vie?
Что мне делать со своей жизнью?
Moi j'ai envie de rien
Мне ничего не хочется,
J'ai juste envie d'êt' bien
Я просто хочу хорошо себя чувствовать.
J'veux pas travailler
Я не хочу работать
Juste pour travailler
Только ради того, чтобы работать,
Pour gagner ma vie
Чтобы зарабатывать на жизнь,
Comme on dit
Как говорится.
J'voudrais seul'ment faire
Я бы хотела просто делать
Quelque chose que j'aime
То, что я люблю.
J'sais pas c'que j'aime
Я не знаю, что я люблю,
C'est mon problème
В этом-то и проблема.
Y a longtemps qu'j'ai pas vu l'soleil
Я давно не видела солнца
Dans mon univers souterrain
В своей подземной вселенной.
Pour moi tous les jours sont pareils
Для меня все дни одинаковы.
Pour moi la vie ça sert à rien
Для меня в жизни нет никакого смысла.
Je suis comme un néon éteint
Я как перегоревшая лампочка.
J'travaille à l'Underground Café
Я работаю в «Андерграунд кафе».
Un jour vous verrez
Однажды ты увидишь,
La serveuse automate
Как официантка-автомат
S'en aller
Уйдет,
Cultiver ses tomates
Чтобы выращивать свои помидоры
Au soleil
На солнце.
Qu'est-ce que j'vais faire aujourd'hui?
Что мне делать сегодня?
Qu'est-ce que j'vais faire demain?
Что мне делать завтра?
C'est c'que j'me dis tous les matins
Это то, о чем я думаю каждое утро.
Qu'est-ce que je vais faire de ma vie?
Что мне делать со своей жизнью?
Moi j'ai envie de rien
Мне ничего не хочется,
J'ai juste envie d'êt' bien
Я просто хочу хорошо себя чувствовать.
Un jour vous verrez
Однажды ты увидишь,
La serveuse automate
Как официантка-автомат
S'en aller
Уйдет,
Cultiver ses tomates
Чтобы выращивать свои помидоры
Au soleil
На солнце.





Авторы: Luc Plamondon, Michel Berger

Fabienne Thibeault - Starmania, le spectacle (Live) [2009 Remaster]
Альбом
Starmania, le spectacle (Live) [2009 Remaster]
дата релиза
17-09-1979

1 Quand on n'a plus rien à perdre (Live) - 2009 Remaster
2 Interview de Johnny Rockfort - Live; 2009 Remaster
3 Un Enfant De La Pollution - remastered
4 Besoin d'amour (Live) - 2009 Remaster
5 Quand on arrive en ville (Live) - 2009 Remaster
6 Sadia et Johnny (Live) - 2009 Remaster
7 L'adieu de Marie-Jeanne à Ziggy (Live) - 2009 Remaster
8 Les uns contre les autres (Live) - 2009 Remaster
9 Petite musique terrienne (Live) - 2009 Remaster
10 Le meilleur de toi-même (Live) - 2009 Remaster
11 La serveuse et les clients (Live) - 2009 Remaster
12 La complainte de la serveuse automate (Live) - 2009 Remaster
13 Sex Shops, cinémas pornos (Live) - 2009 Remaster
14 Le rêve de Stella (Live) - 2009 Remaster
15 Les adieux d'un sex symbol - 2009 Remaster
16 Ce soir on danse à Naziland 2 (Live) - 2009 Remaster
17 Travesti (Live) - 2009 Remaster
18 Monopolis (Live) - 2009 Remaster
19 S.O.S. d'un terrien en détresse (Live) - 2009 Remaster
20 Le débat télévisé (Live) - 2009 Remaster
21 Les parents de Cristal (Live) - 2009 Remaster
22 Communiqué de l'Evangéliste 5 (Live) - 2009 Remaster
23 Communiqué de l'Evangéliste 6 (Live) - 2009 Remaster
24 Communiqué de l'Evangéliste 2 (Live) - 2009 Remaster
25 Communiqué de l'Evangéliste 3 (Live) - 2009 Remaster
26 La demande de Zéro à Stella (Live) - 2009 Remaster
27 Jingle de Stella (Live) - 2009 Remaster
28 Le télégramme de zéro à Stella (Live) - 2009 Remaster
29 La victoire de zéro Janvier (Live) - 2009 Remaster
30 Ego Trip (Live) - 2009 Remaster
31 Disc-Jockey's Song (Live) - 2009 Remastered
32 La chanson de Ziggy (Live) - 2009 Remaster
33 Le tango de l'amour et de la mort (Live) - 2009 Remaster
34 La procession du grand Gourou (Live) - 2009 Remaster
35 Banlieue nord (Live) - 2009 Remaster
36 Le meeting de zéro Janvier (Live) - 2009 Remaster
37 Conférence de presse de Zéro Janvier (Live) - 2009 Remaster
38 Le Blues du businessman - Live; 2009 Remaster
39 Le bulletin spécial de Télé Capitale (Live) - 2009 Remaster
40 Starmania (Live) - 2009 Remaster
41 Marie-Jeanne et les clients du café (Live) - 2009 Remaster
42 Il se passe quelque chose à Monopolis (Live) - 2009 Remaster
43 Un garçon pas comme les autres (Live) - 2009 Remaster
44 Le coup de téléphone (Live) - 2009 Remaster
45 Ce soir on danse à Naziland (Live) - 2009 Remaster
46 Trio de la jalousie (Live) - 2009 Remaster
47 Communiqué de l'Evangéliste et Marie-Jeanne (Live) - 2009 Remaster
48 Communiqué de l'Evangéliste 4 (Live) - 2009 Remaster
49 Communiqué de l'Evangéliste (Live) - 2009 Remaster
50 Ouverture (Live) - 2009 Remaster

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.