Текст и перевод песни Fabienne Thibeault - Le "Stomp" De l'accidenté

Le "Stomp" De l'accidenté

J'avais pas vu une police en bicycle
Qui m'a tassé su'l bord avec un air de beu
Je me su ben aperçu qu'y avait pas l'air à filer
J'ai pas fait de farces
J'ai montré mes licences pis des papiers en masse
Ça m'a coûté trente piasses
Pis là chu reparti la pédale au fond
J'ai spotté une belle blonde qui faisait du pouce
Avec ma Volks mauve, j'ai voulu changer de track
J'me su fait puncher par une grosse Cadillac
Ça a ben pris trois quarts d'heure pour me sortir de d'là
Les pompiers sont venus, y a ben fallu bloquer trois, quat rues
Sans compter les badauds, wô hô
Qui attendaient d'me voir sortir en morceaux
Chu parti en ambulance
Pendant ce temps-là, j'pensais à mes assurances
Pis à mon char qui était encore s'a finance
Simone attend mon chèque la semaine prochaine pour payer sa laveuse
On devait partir aux Etats
Comme c'est parti là, ça a ben l'air qu'ça se fera pas
On va passer l'été s'a rue Azilda
On a pas le câble
Simone a pas voulu à comprend pas l'anglais
J'vous écris ç'te toune su mon lit d' hôpital
J'ai pas toute ma tête
J'passe les journées à me tordre avec les gars de ma salle
Ti Paulo, Bob pis Réal
Pis comme icitte, on est ben traités
J'ai eu la visite d'une dizaine de docteurs
Qui m'ont dit
T'en as pour dix-huit mois
C'est pas long, on n'a d'jà vu des pires que ça
Des ben pires que ça!

The Crash "Stomp"

I didn't see a policeman on a bicycle
Who pulled me over with an air of annoyance
I knew right away that he wasn't in a good mood
I didn't fool around
I showed him my license and a bunch of other papers
It cost me thirty bucks
And then I took off, pedaling as fast as I could
I spotted a beautiful blonde hitchhiking
With my purple Volks, I wanted to change tracks
I got hit by a big Cadillac
It took a good forty-five minutes to get me out of there
The firemen came, they had to block off three or four streets
Not to mention all the onlookers, oh boy
Waiting to see me come out in pieces
I left in an ambulance
All the while, I was thinking about my insurance
And my car that was still being financed
Simone is expecting my check next week to pay for her washing machine
We were supposed to go to the States
The way things are going, it doesn't look like that's going to happen
We're going to spend the summer on Azilda Street
We don't have cable
Simone didn't want to, she doesn't understand English
I'm writing you this song from my hospital bed
I'm not all there
I spend my days cracking jokes with the guys in my ward
Ti Paulo, Bob and Réal
And since we're well-treated here
I've been visited by about ten doctors
Who told me
You're in for eighteen months
That's not long, we've seen worse
Much worse!