Текст и перевод песни Fabienne Thibeault - Le "Stomp" De l'accidenté

Le "Stomp" De l'accidenté

J'avais pas vu une police en bicycle
Qui m'a tassé su'l bord avec un air de beu
Je me su ben aperçu qu'y avait pas l'air à filer
J'ai pas fait de farces
J'ai montré mes licences pis des papiers en masse
Ça m'a coûté trente piasses
Pis là chu reparti la pédale au fond
J'ai spotté une belle blonde qui faisait du pouce
Avec ma Volks mauve, j'ai voulu changer de track
J'me su fait puncher par une grosse Cadillac
Ça a ben pris trois quarts d'heure pour me sortir de d'là
Les pompiers sont venus, y a ben fallu bloquer trois, quat rues
Sans compter les badauds, wô hô
Qui attendaient d'me voir sortir en morceaux
Chu parti en ambulance
Pendant ce temps-là, j'pensais à mes assurances
Pis à mon char qui était encore s'a finance
Simone attend mon chèque la semaine prochaine pour payer sa laveuse
On devait partir aux Etats
Comme c'est parti là, ça a ben l'air qu'ça se fera pas
On va passer l'été s'a rue Azilda
On a pas le câble
Simone a pas voulu à comprend pas l'anglais
J'vous écris ç'te toune su mon lit d' hôpital
J'ai pas toute ma tête
J'passe les journées à me tordre avec les gars de ma salle
Ti Paulo, Bob pis Réal
Pis comme icitte, on est ben traités
J'ai eu la visite d'une dizaine de docteurs
Qui m'ont dit
T'en as pour dix-huit mois
C'est pas long, on n'a d'jà vu des pires que ça
Des ben pires que ça!

Топот неудачника

Я не заметила полицейского на велосипеде,
Который оттеснил меня к обочине с самодовольным видом.
Я сразу поняла, что он не шутит,
Я не стала спорить,
Показала свои права и кучу других документов.
Это стоило мне тридцать баксов,
И вот я снова жму на педаль.
Я заметил симпатичную блондинку, которая показывала большой палец.
На своей фиолетовой «фольксвагеновке» я решил сменить полосу,
Но меня подрезал огромный «кадиллак».
Пожарные вытаскивали меня оттуда добрых сорок пять минут,
Пришлось перекрыть три или четыре улицы,
Не говоря уже о зеваках, о-хо-хо,
Которые ждали, чтобы увидеть, как меня вытащат по частям.
Я отправился в больницу,
А тем временем думал о своей страховке
И о своей машине, за которую ещё плачу кредит.
Симона ждёт мой чек на следующей неделе, чтобы заплатить за стиральную машину.
Мы собирались поехать в Штаты,
Но, похоже, теперь ничего не выйдет.
Проведем лето на улице Азильда,
У нас нет кабельного,
Симона так и не удосужилась выучить английский.
Пишу тебе эту песню со своей больничной койки,
Голова ещё не совсем в порядке.
Целыми днями дурачимся с ребятами из палаты,
С малышом Пауло, Бобом и Реалом.
Здесь к нам хорошо относятся.
Меня уже навестил десяток врачей,
И сказали,
Что я пробуду здесь восемнадцать месяцев.
Это недолго, видели и похуже случаи.
Намного хуже!