Les filles comme moi - Fabienne Thibeault перевод на немецкий

Les filles comme moi

Les filles comme moi
Ça sait pas bien lire dans le coeur des hommes
Les filles comme moi
Ça fait pas compter alors ça donne
Les filles comme moi
C'est fait pour aimer mille ans
Si tu t'en vas
Si tu me laisses dans les mains du temps
Moi je vais vieillir comment, comment

Les filles comme moi
Ça peut se déchirer avec un geste
Ça comprend pas
Pourquoi faudrait mendier la tendresse
Les filles comme moi
Ne me dis pas que ça perd toujours
Je les envie pas
Celles qui se cachent d'aimer au grand jour
Pour moi c'est pas de l'amour
Non c'est pas de l'amour

Des filles comme moi
J'en ai vu se faner avant l'automne
On en parle pas
Tellement elle semblaient devenues personne
Regarde-moi
Je ne veux pas leur ressembler
M'arrêter là
Dans le jardin des coeurs oubliés
Ça je ne pourrai jamais, jamais

Les filles comme moi
Dis-moi qu'elles renaissent de leurs cendres
Même si le bois dont on les a faites est bien trop tendre
Et si mes yeux ne voient pas plus loin que toi
Peut-être qu'un Dieu quelques part là-bas sait déjà
Que ça ne meurt pas qu'une fois
Les filles comme moi
Une fille comme moi

Mädchen wie ich

Mädchen wie ich
Die können nicht gut im Herzen der Männer lesen
Mädchen wie ich
Die können nicht zählen, also geben sie
Mädchen wie ich
Sind gemacht, um tausend Jahre zu lieben
Wenn du gehst
Wenn du mich in den Händen der Zeit lässt
Wie soll ich altern, wie

Mädchen wie ich
Die können an einer Geste zerbrechen
Die verstehen nicht
Warum man um Zärtlichkeit betteln müsste
Mädchen wie ich
Sag mir nicht, dass sie immer verlieren
Ich beneide sie nicht
Diejenigen, die sich verstecken, um am hellichten Tag zu lieben
Für mich ist das keine Liebe
Nein, das ist keine Liebe

Mädchen wie ich
Ich habe welche vor dem Herbst welken sehen
Man spricht nicht über sie
So sehr schienen sie zu niemandem geworden zu sein
Schau mich an
Ich will ihnen nicht ähneln
Hier aufzuhören
Im Garten der vergessenen Herzen
Das werde ich niemals können, niemals

Mädchen wie ich
Sag mir, dass sie aus ihrer Asche wiedergeboren werden
Auch wenn das Holz, aus dem sie gemacht sind, viel zu weich ist
Und wenn meine Augen nicht weiter sehen als bis zu dir
Vielleicht weiß ein Gott irgendwo da draußen schon
Dass sie nicht nur einmal sterben
Mädchen wie ich
Ein Mädchen wie ich