Текст и перевод песни Fabienne Thibeault - Les filles comme moi

Les filles comme moi

Les filles comme moi
Ça sait pas bien lire dans le coeur des hommes
Les filles comme moi
Ça fait pas compter alors ça donne
Les filles comme moi
C'est fait pour aimer mille ans
Si tu t'en vas
Si tu me laisses dans les mains du temps
Moi je vais vieillir comment, comment

Les filles comme moi
Ça peut se déchirer avec un geste
Ça comprend pas
Pourquoi faudrait mendier la tendresse
Les filles comme moi
Ne me dis pas que ça perd toujours
Je les envie pas
Celles qui se cachent d'aimer au grand jour
Pour moi c'est pas de l'amour
Non c'est pas de l'amour

Des filles comme moi
J'en ai vu se faner avant l'automne
On en parle pas
Tellement elle semblaient devenues personne
Regarde-moi
Je ne veux pas leur ressembler
M'arrêter là
Dans le jardin des coeurs oubliés
Ça je ne pourrai jamais, jamais

Les filles comme moi
Dis-moi qu'elles renaissent de leurs cendres
Même si le bois dont on les a faites est bien trop tendre
Et si mes yeux ne voient pas plus loin que toi
Peut-être qu'un Dieu quelques part là-bas sait déjà
Que ça ne meurt pas qu'une fois
Les filles comme moi
Une fille comme moi

Girls Like Me

Girls like me
They don't read hearts well
Girls like me
They don't keep score, they just give
Girls like me
They're made to love a thousand years
If you go
If you leave me in the hands of time
How can I, how will I ever grow old

Girls like me
They can get torn apart by a mere gesture
They don't understand
Why they have to beg for affection
Girls like me
Don't tell me they always lose
I don't envy them
Those who are afraid to love passionately
For me, that's not love
Oh no, that's not love

Girls like me
I've seen them fade before their time
We don't talk about them
They seemed so forgotten
Look at me
I don't want to be like them
To stop here
In the garden of forgotten hearts
I could never do that, never

Girls like me
Tell me they will rise from their ashes
Even if their wood is too tender
And if my eyes can't see beyond you
Maybe a God somewhere up there already knows
You will not die only once
Girls like me
A girl like me