Ma mère chantait - Fabienne Thibeault перевод на немецкий

Ma mère chantait

Ma mère chantait toujours, la la la
Une vieille chanson d'amour
Que je te chante à mon tour
Ma fille tu grandiras
Et puis tu t'en iras
Mais un beau jour
Tu te souviendras à ton tour
De cette chanson-là
Il était un matelot
Qui pour gagner
Le cœur des filles
Leur promettait des jours plus beaux
Sous le ciel des Antilles
Bien vite elles lui rendaient les armes
Mais quand il repartait sur l'eau
Leurs larmes
Allaient grossir les flots
Ma mère chantait toujours, la la la
Une vieille chanson d'amour
Que je te chante à mon tour
Ma fille tu grandiras
Et puis tu t'en iras
Mais un beau jour
Tu te souviendras à ton tour
De cette chanson-là
Mais un beau jour le matelot
Fut tué d'un coup de couteau
Ensuite j'ai oublié les mots
Mais la fin je m'en souviens
Aussitôt qu'ils sont amoureux
Tous les hommes sont des matelots
Dans leurs yeux dansent des vagues bleues
Ma mère chantait toujours
Une vieille chanson d'amour
Que je te chante à mon tour
Ma fille tu grandiras
Et puis tu t'en iras
Mais un beau jour
Tu la chanteras à ton tour
En souvenir de moi
En souvenir de moi

Meine Mutter sang

Meine Mutter sang immer, la la la
Ein altes Liebeslied
Das ich dir nun vorsinge
Meine Tochter, du wirst erwachsen werden
Und dann wirst du fortgehen
Aber eines schönen Tages
Wirst du dich deinerseits erinnern
An genau dieses Lied
Es war einmal ein Seemann
Der, um zu gewinnen
Die Herzen der Mädchen,
Ihnen schönere Tage versprach
Unter dem Himmel der Antillen
Schnell ergaben sie sich ihm
Aber wenn er wieder aufs Wasser hinausfuhr
Ihre Tränen
Ließen die Fluten anschwellen
Meine Mutter sang immer, la la la
Ein altes Liebeslied
Das ich dir nun vorsinge
Meine Tochter, du wirst erwachsen werden
Und dann wirst du fortgehen
Aber eines schönen Tages
Wirst du dich deinerseits erinnern
An genau dieses Lied
Aber eines schönen Tages wurde der Seemann
Mit einem Messerstich getötet
Danach habe ich die Worte vergessen
Aber an das Ende erinnere ich mich
Sobald sie verliebt sind,
Sind alle Männer Seeleute
In ihren Augen tanzen blaue Wellen
Meine Mutter sang immer
Ein altes Liebeslied
Das ich dir nun vorsinge
Meine Tochter, du wirst erwachsen werden
Und dann wirst du fortgehen
Aber eines schönen Tages
Wirst du es deinerseits singen
In Erinnerung an mich
In Erinnerung an mich