Текст и перевод песни Fabienne Thibeault - Secrétaire de star

Secrétaire de star

Je suis secrétaire de star
J'ai son verre d'eau j'ai sa guitare
Ce soir la salle est pleine
Et le voilà qui saute sur scène

Voilà le fauve en liberté
Qui vient chercher sa nourriture
Pendant deux heures il va chanter
Et leur rugir toutes ses blessures
Et moi mon bureau c'est sa tête
Et ses horaires règlent ma vie
Ses triomphes sont mes jours de fête
Et ses relâches mes jours d'ennui

Je suis secrétaire de star
J'entends du bruit dans le couloir
Encore une fan dans les coulisses
Qui a roulé le portier de service

Moi je suis son miroir de poche
Le reflet qui ne lui ment pas
Et je sais que je suis plus proche
De lui que celle qui est dans ses bras
Elle, elle est un des top-models
Qui n'ont rien fait pour être belles
Fantasme sur papier glacé
Son rêve d'enfant réalisé

Je suis secrétaire de star
Il sort après le prochain noir
J'aime quand il chante seul au piano
Après le premier faux rideau

Parfois mes parents me demandent
Quand je compte faire un vrai métier
Je réponds qu'ils n'ont rien su m'apprendre
Et je leur dis pour plaisanter
Que si c'est toujours à la mode
Un jour je publierai mes mémoires
Dans Confidences par épisodes
Secrets de secrétaire de star

Je suis secrétaire de star
Pour l'amour de l'art
Pour des miettes de gloire
Je suis secrétaire de star
Et je sais pas où on va dîner ce soir

Секретарша звезды

Я - секретарша звезды,
Подаю ему стакан воды и гитару.
Сегодня вечером зал полон,
И вот он выходит на сцену.

Вот зверь на свободе,
Который пришел за своей пищей.
В течение двух часов он будет петь
И рычать им все свои раны.
А мой офис - это его голова,
И его график управляет моей жизнью.
Его триумфы - мои праздничные дни,
А его выходные - мои дни скуки.

Я - секретарша звезды,
Слышу шум в коридоре.
Еще одна фанатка за кулисами,
Которая обвела охранника вокруг пальца.

Я - его карманное зеркало,
Отражение, которое ему не лжет.
И я знаю, что я ближе
К нему, чем та, что сейчас в его объятиях.
Она - одна из топ-моделей,
Которые ничего не сделали, чтобы быть красивыми.
Глянцевая фантазия -
Его детская мечта сбылась.

Я - секретарша звезды,
Он выйдет после следующего затемнения.
Я люблю, когда он поет один за пианино
После первого фальшивого занавеса.

Иногда мои родители спрашивают,
Когда я собираюсь заняться настоящим делом.
Я отвечаю, что они ничему не смогли меня научить,
И говорю им в шутку,
Что, если это все еще будет в моде,
Однажды я опубликую свои мемуары
В «Откровениях с продолжением»:
«Секреты секретарши звезды».

Я - секретарша звезды
Ради любви к искусству,
Ради крох славы.
Я - секретарша звезды,
И я не знаю, где мы будем ужинать сегодня вечером.