Текст и перевод песни Fabio Brazza feat. Helio Bentes - De Volta para o Passado

De Volta para o Passado

Se eu pudesse voltar ao passado, voltaria mais ou menos em 1500
E rogaria aos ventos que desviassem as caravelas
Daquela invasão que chamamos de descobrimento
Daria aos índios válidos conselhos
Se os portugueses vierem aqui
Não se enganem com os espelhos

E quando a escravidão cruzasse os mares
Despistaria os bandeirantes pra que eles nunca encontrassem Palmares
Empunharia armas e escudos
E ajudaria Antônio Conselheiro a defender Canudos

Avisaria Mandela
Aguenta firme, o apartheid vai acabar quando você sair da cela
Mostraria pra Galileu um vídeo do homem na Lua
E diria: Isso tudo começou de uma ideia sua

Se eu pudesse voltar atrás levaria o tratamento da AIDS
Só pros meus heróis viverem mais
Marcharia ao lado de Luther King e Rosa Parks no Alabama
Avisaria Brumadinho e Mariana antes de descer a lama
Se eu tivesse a condição
Imploraria pra Chapecoense não entrar naquele avião

Se eu pudesse mudar um instante
Corrigir os erros de antes, o que será que viria adiante?
O que será que viria?
Se eu pudesse mudar um instante
O que será que viria adiante?
O que será que viria?

Se eu pudesse voltar ao passado tentaria impedir algum massacre
Chernobyl, Hiroshima, Nagasaki
Será que se eu denunciasse os terroristas do 11 de setembro
Haveria a Guerra do Iraque?

Avisaria os Black Panthers
Cuidado, eles vão tentar destruir vocês na epidemia do crack
Trombaria o 2Pac, cantaria: Changes Black President
E mostraria uma foto do Barack

Se eu pudesse matar Hitler antes dele chegar no poder
Evitaria tanto sofrimento desnecessário
Mas se eu não pudesse, faria questão de dizer pra Anne Frank
O mundo todo ainda vai ler o seu diário

E se eu mudasse o passado será que eu existiria?
E se eu não existisse, que diferença faria?
Se eu pudesse saber de onde o vírus viria
Avisaria o mundo, antes que ele virasse pandemia

Quanto sofrimento em vão, quanto mais se vão
Sócrates, Jesus, Tutiz ou Hutuz, até quando irmão?
Os filhos do futuro dizem: Não nos desapontem
Somos herdeiros dos erros de ontem

Talvez eu esteja pensando demais
Talvez eu não seja capaz de mudar nem mesmo isso aqui
E se eu pudesse voltar ao passado, ou melhor
E se esse já é o passado e alguém só tá esperando eu agir?

Se eu pudesse mudar um instante
Corrigir os erros de antes, o que será que viria adiante?
O que será que viria?
Se eu pudesse mudar um instante
O que será que viria adiante?
O que será que viria?

Se eu tivesse o dom de prever
Se eu pudesse saber o que iria acontecer
Se eu tivesse esse poder

Se eu tivesse o dom de prever
Se eu pudesse saber o que iria acontecer
Se eu tivesse esse poder

Se eu tivesse o dom de prever (o dom)
Se eu pudesse saber o que iria acontecer (se eu pudesse, irmão)
Se eu tivesse esse poder (Oh-oh) (hein, o que você faria?)

Se eu tivesse o dom de prever
Se eu pudesse (nesse instante) saber o que iria acontecer
(Se eu pudesse mudar) Se eu tivesse esse poder (Hein?)

Se eu tivesse o dom de prever
Se eu pudesse saber o que iria acontecer
Se eu tivesse esse poder (nós temos esse poder! nós temos)

Se eu tivesse o dom de prever
(Hein?) Se eu pudesse saber o que iria acontecer (o que você...)
Se eu tivesse esse poder (nós, nós, nós)

Se eu pudesse mudar um instante, um instante, hein, um instante
O passado é agora, já parou pra pensar, hein?
O que os filhos do futuro dirão de nós, hein?
Já parou pra pensar? O passado é agora

Назад в прошлое

Если бы я мог вернуться в прошлое, милая, я бы вернулся примерно в 1500 год
И молил бы ветра, чтобы они сбили каравеллы с курса
Того вторжения, которое мы называем открытием
Дал бы индейцам дельные советы
Если португальцы появятся здесь
Не обманывайтесь зеркалами

И когда рабство пересекло бы моря
Я бы сбил с пути бандейрантов, чтобы они никогда не нашли Палмарис
Взял бы в руки оружие и щиты
И помог бы Антониу Консельейру защитить Канудус

Предупредил бы Манделу
Держись, апартеид закончится, когда ты выйдешь из тюрьмы
Показал бы Галилею видео человека на Луне
И сказал бы: Все это началось с твоей идеи

Если бы я мог вернуться назад, я бы принес лекарство от СПИДа
Чтобы мои герои жили дольше
Шагал бы рядом с Лютером Кингом и Розой Паркс в Алабаме
Предупредил бы Брумадинью и Мариану до того, как сойдет сель
Если бы у меня была возможность
Умолял бы «Шапекоэнсе» не садиться в тот самолет

Если бы я мог изменить мгновение
Исправить прошлые ошибки, что бы произошло потом?
Что бы произошло?
Если бы я мог изменить мгновение
Что бы произошло потом?
Что бы произошло?

Если бы я мог вернуться в прошлое, я бы попытался предотвратить какую-нибудь катастрофу
Чернобыль, Хиросима, Нагасаки
Интересно, если бы я разоблачил террористов 11 сентября
Была бы война в Ираке?

Предупредил бы «Черных пантер»
Будьте осторожны, они попытаются уничтожить вас во время эпидемии крэка
Встретил бы 2Pac, спел бы: Changes Black President
И показал бы фото Барака

Если бы я мог убить Гитлера до того, как он пришел к власти
Избежал бы стольких ненужных страданий
Но если бы я не смог, я бы обязательно сказал Анне Франк
Весь мир еще прочтет твой дневник

А если бы я изменил прошлое, существовал бы ли я?
А если бы меня не было, какая разница?
Если бы я мог знать, откуда появится вирус
Предупредил бы мир, прежде чем он превратился в пандемию

Сколько напрасных страданий, сколько еще уйдет
Сократ, Иисус, тутси или хуту, доколе, брат?
Дети будущего говорят: Не разочаровывайте нас
Мы наследники вчерашних ошибок

Может быть, я слишком много думаю
Может быть, я не способен изменить даже вот это
А если бы я мог вернуться в прошлое, или лучше
А если это уже прошлое, и кто-то просто ждет, когда я начну действовать?

Если бы я мог изменить мгновение
Исправить прошлые ошибки, что бы произошло потом?
Что бы произошло?
Если бы я мог изменить мгновение
Что бы произошло потом?
Что бы произошло?

Если бы у меня был дар предвидения
Если бы я мог знать, что произойдет
Если бы у меня была эта сила

Если бы у меня был дар предвидения
Если бы я мог знать, что произойдет
Если бы у меня была эта сила

Если бы у меня был дар предвидения (дар)
Если бы я мог знать, что произойдет (если бы я мог, брат)
Если бы у меня была эта сила (О-о) (эй, что бы ты сделал?)

Если бы у меня был дар предвидения
Если бы я мог (в этот момент) знать, что произойдет
(Если бы я мог изменить) Если бы у меня была эта сила (Эй?)

Если бы у меня был дар предвидения
Если бы я мог знать, что произойдет
Если бы у меня была эта сила (у нас есть эта сила! у нас есть)

Если бы у меня был дар предвидения
(Эй?) Если бы я мог знать, что произойдет (что ты...)
Если бы у меня была эта сила (мы, мы, мы)

Если бы я мог изменить мгновение, мгновение, эй, мгновение
Прошлое — это сейчас, ты когда-нибудь задумывался, эй?
Что дети будущего скажут о нас, эй?
Ты когда-нибудь задумывался? Прошлое — это сейчас