Текст и перевод песни Fabio Brazza feat. Caju e Castanha - A Gente Gosta de Inventar

A Gente Gosta de Inventar

Para todo o 'público brasileiro
O povo mais criativo que existe no mundo inteiro
É o povo brasileiro não tem como duvidar
E faz piada e bota logo um apelido
E ai cê tá perdido não consegue mais tirar
E olha lá, a gente gosta de inventar
E olha lá e deixa que eu vou te explicar
Edson Arantes na verdade é Pelé
Mané Garrincha se chamava Manuel
E o Silvio Santos nem Silvio Santos ele é
Esse é o nome de artista de Senor Abravanel
Maria das graças é a Xuxa Meneguel
José Abelardo na verdade era Chacrinha
Alfredo da Rocha era o nome no papel
Do sambista menestrel apelidado Pixinguinha
E olha lá, a gente gosta de inventar
E olha lá, e deixa que eu vou te explicar
O Tiradentes é Joaquim Xavier
O Antonio Conselheiro é Antonio Maciel
(E é verdade?) O Antonio Golcalves da Silva é
Patativa do Assaré o nosso gênio do cordel
O Lampiao chama Virgulino Ferreira
É noticia verdadeira e que a verdade seja dita
E a Maria Gomes de Oliveira
É a sua companheira, a tal Maria Bonita
E olha lá, a gente gosta de inventar
E olha lá e deixa que eu vou te explicar
Jessé da Gomes é o Zeca Pagodinho
Martinho da Vila, Martinho José Ferreira
Nelson Antonio virou Nelson Cavaquinho
E o Moreira da Silva virou Kid Moringueira
Mestre Cartola era Agenor de Oliveira
E a sua companheira Euzébia é Dona Zica
E o Francisco Everardo Oliveira
É o nome de carreira do palhaço Tiririca
E olha lá, a gente gosta de inventar
E olha lá, e deixa que eu vou te explicar
E agora, Brazza? Vamos chegar no rap
Vamos aí, Caju e Castanha, vamos juntos
Vamos sim'bora
O Mano Brown é Pedro Paulo, o Sabota chama Mauro
O Rodrigo e o Rogério é Minotouro e Minotauro
Oh, que coisa curiosa, o João Rubinato
É o nome de fato de Adoniran Barbosa
Marcos é Cafu, Ricardo é Kaka
Zezé di Camargo na verdade é Mirosmar
Fernanda Montenegro se chama Arlette Pinheiro
E um tal de Zeca baleiro chama José Ribamar
E olha lá, a gente gosta de inventar
E olha lá, e deixa que eu vou te explicar
Eu desafio o caju e o castanha
Pra entrar nessa façanha no mote de apelidar
Então vamo bora, vamos ver se ele são bons
De apelido então, vai, venha pra cima
Toco de amarrar jegue da cabeça achatada
Aeroporto de mosquito, testa de aparar paulada
Salva vida de aquário
Segurança de banco imobiliário
Tartaruga com o casco ao contrário
Cara de câimbra, perna de grilo, braço de crocodilo
Sem pescoço, rolha de poço, pudim de banha
Ricardo Alves e José Roberto
Na verdade é o nome certo de Caju e de Castanha
Óia! Tu tem pescoço de ganso é um filhote de preá
Ladrão de oxigênio, nariz de tamanduá,
Seu magricelo, bunda murcha fofoqueiro
Ajudante de coveiro, trombador, pai do azar
Seu trapaceiro és um resto de monturo
Com esse pescoço de galo vá aprender a cantar
Canela fina seu corna da gaia mole
Comigo você não bole, se bulir vai se lascar
Pra cada nome, algum segredo
Fabio Brazza é seu nome de rappeiro
Mas seu nome verdadeiro é Fabio de Azeredo
E olha lá, a gente gosta de inventar
E olha lá, e deixa que eu vou te explicar
Um apelido começa de brincadeira
E fica pra vida inteira se o povo aprovar
E olha lá, a gente gosta de inventar
E olha lá, e deixa que eu vou te explicar
Nesse duelo amigo quem é que ganha
Brazza, Caju e Castanha e a música popular
Valeu, Fábio Brazza pelo convite da dupla
Caju e Castanha com você
Que Deus te abeçoe, meu irmão
É isso aí, Fábio Brazza, sucesso, meu amigo

On aime bien inventer

Pour tout le public brésilien
Le peuple le plus créatif du monde entier
C’est le peuple brésilien, pas de doute possible
Il fait des blagues et trouve tout de suite un surnom
Et là t’es foutu, impossible de s’en débarrasser
Eh regardez-moi ça, on aime bien inventer
Eh regardez-moi ça, laisse-moi t’expliquer
Edson Arantes, en vrai c’est Pelé
Mané Garrincha s’appelait Manuel
Et Silvio Santos, ce n’est même pas Silvio Santos, c’est
C’est le nom d’artiste de Senor Abravanel
Maria das Graças, c’est Xuxa Meneghel
José Abelardo, en vrai c’était Chacrinha
Alfredo da Rocha, c’était le nom sur le papier
Du sambiste ménestrel surnommé Pixinguinha
Eh regardez-moi ça, on aime bien inventer
Eh regardez-moi ça, laisse-moi t’expliquer
Le Tiradentes, c’est Joaquim Xavier
Antonio Conselheiro, c’est Antonio Maciel
(Et c’est vrai?) Antonio Golcalves da Silva, c’est
Patativa do Assaré, notre génie du cordel
Lampião, c’est Virgulino Ferreira
C’est une info véridique et que la vérité soit dite
Et Maria Gomes de Oliveira
C’est sa compagne, la fameuse Maria Bonita
Eh regardez-moi ça, on aime bien inventer
Eh regardez-moi ça, laisse-moi t’expliquer
Jessé da Gomes, c’est Zeca Pagodinho
Martinho da Vila, Martinho José Ferreira
Nelson Antonio est devenu Nelson Cavaquinho
Et Moreira da Silva est devenu Kid Moringueira
Maître Cartola, c’était Agenor de Oliveira
Et sa compagne Euzébia, c’est Dona Zica
Et Francisco Everardo Oliveira
C’est le nom de scène du clown Tiririca
Eh regardez-moi ça, on aime bien inventer
Eh regardez-moi ça, laisse-moi t’expliquer
Et maintenant, Brazza? On passe au rap
Allez-y, Caju et Castanha, on y va ensemble
C’est parti
Mano Brown, c’est Pedro Paulo, Sabota s’appelle Mauro
Rodrigo et Rogério, c’est Minotouro et Minotauro
Oh, c’est marrant, João Rubinato
C’est le vrai nom d’Adoniran Barbosa
Marcos c'est Cafu, Ricardo c'est Kaka
Zezé di Camargo, en vrai c’est Mirosmar
Fernanda Montenegro s’appelle Arlette Pinheiro
Et un certain Zeca Baleiro s’appelle José Ribamar
Eh regardez-moi ça, on aime bien inventer
Eh regardez-moi ça, laisse-moi t’expliquer
Je mets au défi Caju et Castanha
De se lancer dans ce délire de trouver des surnoms
Alors allez, on va voir s’ils sont forts
Pour les surnoms, allez, venez par ici
Tête à attacher un âne à tête plate
Aéroport à moustiques, front à raboter les coups de bâton
Bouée de sauvetage d’aquarium
Agent de sécurité de Monopoly
Tortue à la carapace à l’envers
Tête de crampe, jambes de cricket, bras de crocodile
Sans cou, bouchon de puits, pudding au saindoux
Ricardo Alves et José Roberto
C’est en vrai le vrai nom de Caju et de Castanha
Eh! T’as un cou d’oie, t’es un bébé agouti
Voleur d’oxygène, nez de fourmilier,
Toi le maigrichon, fesses plates, commère
Assistant de fossoyeur, joueur de tambour, père de la malchance
Toi le voyou, t’es un tas de fumier
Avec ton cou de coq, va apprendre à chanter
Cannelle fine, toi la taupe aveugle
Avec moi tu ne fais pas le malin, si tu bouges tu vas le regretter
Pour chaque nom, un secret
Fabio Brazza, c’est ton nom de rappeur
Mais ton vrai nom, c’est Fabio de Azeredo
Eh regardez-moi ça, on aime bien inventer
Eh regardez-moi ça, laisse-moi t’expliquer
Un surnom, ça commence par une blague
Et ça reste toute la vie si les gens aiment bien
Eh regardez-moi ça, on aime bien inventer
Eh regardez-moi ça, laisse-moi t’expliquer
Dans ce duel amical, qui gagne?
Brazza, Caju et Castanha et la musique populaire
Merci, Fábio Brazza, pour l'invitation du duo
Caju et Castanha avec vous
Que Dieu te bénisse, mon frère
C’est ça, Fábio Brazza, bonne continuation, mon ami