Текст и перевод песни Fabio Brazza feat. Mato Seco - Aiyra Ibi Abá

Aiyra Ibi Abá

Homem branco chegou aqui e me perguntou:
"Quanto custa essa terra
Só falar que eu te dou"
Mas eu não entendi
Índio não entende
Minha terra é minha mãe
E a mãe não se vende
Minha terra é minha mãe
E a mãe não se vende
Eu agradeço a mensagem cálida
Mas cara pálida
Sua proposta não é válida
A vida não é propriedade de quem vence a guerra
A terra não pertence ao homem
O homem que pertence à terra
E aí que você erra
Pois não se pode comprar
A clareza da água
A pureza do ar
Eu não sou dono de nada
Nada disso é meu
Tudo isso é um presente que a natureza nos deu
Veja bem, esse rio é sagrado pra nós
Ele que matou a sede dos nossos avós
Ele corre em nós como sangue na veia
E é da seiva do solo que sai nossa ceia
Receio que ainda assim você não entenda
Já que em sua sociedade tudo está à venda
Mas índio se defende
E índio não se rende
Pois a honra para nós não é uma questão de renda
Homem branco chegou aqui e me perguntou:
"Quanto custa essa terra
Só falar que eu te dou"
Mas eu não entendi
Índio não entende
Minha terra é minha mãe
E a mãe não se vende
Veja, na natureza não há cobiça
A gente tira o que precisa
Nada se disperdiça
Dizem que índio tem preguiça
Mas é que não é normal
É o cúmulo, tamanho acúmulo de capital
Esse mundo tá doente, perdido
Se posso deixar posse
Apenas passo a lição do ente querido
Não faz sentido trabalhar a vida inteira
Por coisas que cedo ou tarde vão parar numa lixeira
Não, eu não entendo sua maneira de vida
Seu progresso não passa de uma manobra suicida
Meu povo vive em igualdade e liberdade
Você chama sua sociedade de evoluída
Aiyra Ibi Abá
Aiyra Ibi Abá
Aiyra, Aiyra Ibi Abá
Aiyra Ibi Abá
Aiyra Ibi Abá
Aiyra, Aiyra Ibi Abá
Ultimamente quando eu ando pela Terra
Escuto o prenúncio de uma guerra
Do homem que mata
Do ferro que berra
Do grito aflito da mata oculto pelo ranger da motosserra
Senhor, se for tomar essa terra lhe peço um favor
Que ensine seus filhos a tratá-la com amor
Mas se for pra manchar e destruir
A terra em que eu nasci
Antes de partir me enterra aqui
Porém saiba que ainda que eu me vá
Meu povo viverá
Pois somos um pedaço da alma deste lugar
E quando a última árvore tombar
O homem branco vai perceber
Que dinheiro não se pode comer
Aí você verá eu e você somos iguais
Temos a mesma alma que as plantas e os animais
Da terra viemos e pra ela iremos voltar
Mas até lá já será tarde demais
Tarde demais
Pela demarcação de terras
Contra os genocídios ambientais e culturais
Aiyra Ibi Abá: filho da terra
Aiyra Ibi Abá
Aiyra Ibi Abá
Aiyra, Aiyra Ibi Abá
Filho da terra, ser humano
Aiyra Ibi Abá
Aiyra Ibi Abá
Aiyra, Aiyra Ibi Abá
Minha terra é minha mãe (minha terra é minha mãe)
E a mãe não se vende (não)
Minha terra é minha mãe
E a mãe não se vende (não se vende, irmão)
Minha terra é minha mãe
E a mãe não se vende (jamais)
Minha terra é minha mãe
É o homem que pertence à terra (minha terra é minha mãe)

Aiyra Ibi Abá

L’homme blanc est arrivé ici et m’a demandé :
« Combien coûte cette terre ?
Dis-le moi et je te la donne. »
Mais je n’ai pas compris,
L’Indien ne comprend pas.
Ma terre est ma mère
Et une mère ne se vend pas.
Ma terre est ma mère
Et une mère ne se vend pas.
J’apprécie le message chaleureux,
Mais visage pâle,
Votre proposition n’est pas valable.
La vie n’appartient pas à celui qui gagne la guerre,
La terre n’appartient pas à l’homme,
C’est l’homme qui appartient à la terre.
Et c’est là que tu te trompes,
Car on ne peut pas acheter
La clarté de l’eau,
La pureté de l’air.
Je ne possède rien,
Rien de tout cela ne m’appartient,
Tout cela est un cadeau que la nature nous a fait.
Voyez-vous, cette rivière est sacrée pour nous,
C’est elle qui a désaltéré nos ancêtres,
Elle coule en nous comme le sang dans nos veines
Et c’est de la sève du sol que vient notre repas.
Je crains que malgré tout, vous ne compreniez pas,
Puisque dans votre société, tout est à vendre.
Mais l’Indien se défend
Et l’Indien ne se rend pas,
Car pour nous, l’honneur n’est pas une question d’argent.
L’homme blanc est arrivé ici et m’a demandé :
« Combien coûte cette terre ?
Dis-le moi et je te la donne. »
Mais je n’ai pas compris,
L’Indien ne comprend pas.
Ma terre est ma mère
Et une mère ne se vend pas.
Voyez-vous, dans la nature, il n’y a pas de cupidité,
On prend ce dont on a besoin,
Rien ne se perd,
On dit que l’Indien est paresseux,
Mais ce n’est pas normal,
C’est le comble, cette accumulation de capital.
Ce monde est malade, perdu.
Si je peux laisser une possession,
Ce sera la leçon de l’être cher :
Cela n’a aucun sens de travailler toute sa vie
Pour des choses qui finiront tôt ou tard à la poubelle.
Non, je ne comprends pas votre mode de vie,
Votre progrès n’est qu’une manœuvre suicidaire.
Mon peuple vit dans l’égalité et la liberté,
Vous qualifiez votre société d’évoluée.
Aiyra Ibi Abá
Aiyra Ibi Abá
Aiyra, Aiyra Ibi Abá
Aiyra Ibi Abá
Aiyra Ibi Abá
Aiyra, Aiyra Ibi Abá
Ces derniers temps, lorsque je marche sur la Terre,
J’entends l’annonce d’une guerre,
De l’homme qui tue,
Du fer qui hurle,
Du cri angoissé de la forêt caché par le grincement de la tronçonneuse.
Seigneur, si vous prenez cette terre, je vous demande une faveur :
Apprenez à vos enfants à la traiter avec amour.
Mais si c’est pour la souiller et la détruire,
Cette terre où je suis né,
Avant de partir, enterrez-moi ici.
Mais sachez que même si je m’en vais,
Mon peuple vivra,
Car nous sommes un morceau de l’âme de ce lieu.
Et lorsque le dernier arbre tombera,
L’homme blanc comprendra
Qu’on ne peut pas manger de l’argent.
Alors tu verras, toi et moi sommes égaux,
Nous avons la même âme que les plantes et les animaux.
De la terre nous venons et à la terre nous retournerons,
Mais d’ici là, il sera trop tard,
Trop tard.
Pour la démarcation des terres,
Contre les génocides environnementaux et culturels.
Aiyra Ibi Abá : fils de la terre.
Aiyra Ibi Abá
Aiyra Ibi Abá
Aiyra, Aiyra Ibi Abá
Fils de la terre, être humain,
Aiyra Ibi Abá
Aiyra Ibi Abá
Aiyra, Aiyra Ibi Abá
Ma terre est ma mère (ma terre est ma mère)
Et une mère ne se vend pas (non)
Ma terre est ma mère
Et une mère ne se vend pas (ne se vend pas, mon frère)
Ma terre est ma mère
Et une mère ne se vend pas (jamais)
Ma terre est ma mère
C’est l’homme qui appartient à la terre (ma terre est ma mère)