M'Innamoro Davvero - Fabio Concato , José Feliciano перевод на немецкий

M'Innamoro Davvero

Mi sento strano davvero,
Da un po' di tempo è cosi':
Succede sempre ogni volta che sei qui.
Tutto mi sembra migliore
Capisco bene cos'e'
Capisco che m'innamorero' di te.
Sei sempre il primo pensiero
E mi addormento con te
Sembra un malanno ma è buono come te
Mi fa sentire leggero,
Sorridi e stai con me,
"Lo sai mi sto innamorando anch'io di te".

E vai che m'innamoro davvero
Per troppi giorni, da quanti?
Quasi una vita a cercarti e adesso ti ho qui davanti e
Vedrai, vedrai che di tempo ne avro', ne avrai
D'amore quanto vorrai perché non basta mai.

E ci teniamo per mano
Siamo in silenzio io e te
Certo ch'e' buffo: sono teso piu' di te
Ti sento tra le mie dita ed è un piacere cosi'
In questo istante la vita è tutta qui.

E vai che m'innamoro davvero
Guardami che sono sincero
Provo le stesse tue cose adesso: per me è lo stesso e
Vedrai, vedrai che di tempo ne avro', ne avrai
D'amore quanto vorrai e che non basti mai.
E vedrai, vedrai che di tempo ne avro', ne avrai
D'amore quanto vorrai e che non basti mai.

Mi sento strano davvero,
Da un po' di tempo è cosi':
Succede sempre ogni volta che sei qui

Ich verliebe mich wirklich

Ich fühle mich wirklich seltsam,
Seit einiger Zeit ist das so:
Es passiert immer, jedes Mal, wenn du hier bist.
Alles scheint mir besser,
Ich verstehe gut, was es ist,
Ich verstehe, dass ich mich in dich verlieben werde.
Du bist immer mein erster Gedanke
Und ich schlafe mit dir ein,
Es scheint ein Leiden, doch es ist gut, so wie du.
Es lässt mich leicht fühlen,
Lächle und bleib bei mir,
"Du weißt, ich verliebe mich auch in dich".

Und es ist so, ich verliebe mich wirklich,
Seit zu vielen Tagen, seit wie vielen?
Fast ein Leben lang habe ich dich gesucht und jetzt habe ich dich hier vor mir und
Du wirst sehen, du wirst sehen, dass ich Zeit haben werde, du wirst sie haben,
Liebe, so viel du willst, denn es ist nie genug.

Und wir halten uns an der Hand,
Wir sind still, du und ich.
Sicher ist es komisch: Ich bin angespannter als du.
Ich fühle dich zwischen meinen Fingern und es ist solch ein Vergnügen,
In diesem Augenblick ist das ganze Leben hier.

Und es ist so, ich verliebe mich wirklich,
Sieh mich an, ich bin aufrichtig,
Ich fühle dasselbe wie du jetzt: für mich ist es dasselbe und
Du wirst sehen, du wirst sehen, dass ich Zeit haben werde, du wirst sie haben,
Liebe, so viel du willst, und dass es nie genug sei.
Und du wirst sehen, du wirst sehen, dass ich Zeit haben werde, du wirst sie haben,
Liebe, so viel du willst, und dass es nie genug sei.

Ich fühle mich wirklich seltsam,
Seit einiger Zeit ist das so:
Es passiert immer, jedes Mal, wenn du hier bist.