M'Innamoro Davvero - Fabio Concato , José Feliciano перевод на французский

M'Innamoro Davvero

Mi sento strano davvero,
Da un po' di tempo è cosi':
Succede sempre ogni volta che sei qui.
Tutto mi sembra migliore
Capisco bene cos'e'
Capisco che m'innamorero' di te.
Sei sempre il primo pensiero
E mi addormento con te
Sembra un malanno ma è buono come te
Mi fa sentire leggero,
Sorridi e stai con me,
"Lo sai mi sto innamorando anch'io di te".

E vai che m'innamoro davvero
Per troppi giorni, da quanti?
Quasi una vita a cercarti e adesso ti ho qui davanti e
Vedrai, vedrai che di tempo ne avro', ne avrai
D'amore quanto vorrai perché non basta mai.

E ci teniamo per mano
Siamo in silenzio io e te
Certo ch'e' buffo: sono teso piu' di te
Ti sento tra le mie dita ed è un piacere cosi'
In questo istante la vita è tutta qui.

E vai che m'innamoro davvero
Guardami che sono sincero
Provo le stesse tue cose adesso: per me è lo stesso e
Vedrai, vedrai che di tempo ne avro', ne avrai
D'amore quanto vorrai e che non basti mai.
E vedrai, vedrai che di tempo ne avro', ne avrai
D'amore quanto vorrai e che non basti mai.

Mi sento strano davvero,
Da un po' di tempo è cosi':
Succede sempre ogni volta che sei qui

Je tombe vraiment amoureux

Je me sens vraiment bizarre,
Depuis un certain temps, c'est comme ça:
Cela arrive toujours chaque fois que tu es là.
Tout me semble meilleur
Je comprends bien ce que c'est
Je comprends que je vais tomber amoureux de toi.
Tu es toujours ma première pensée
Et je m'endors avec toi
Cela ressemble à un mal, mais c'est aussi bon que toi
Cela me fait me sentir léger,
Sourire et reste avec moi,
“Tu sais, je tombe aussi amoureuse de toi.”

Et voilà que je tombe vraiment amoureux
Depuis trop de jours, depuis combien ?
Presque une vie à te chercher et maintenant tu es là devant moi et
Tu verras, tu verras que j'aurai du temps, tu en auras
D'amour autant que tu voudras, car ce n'est jamais assez.

Et nous nous tenons la main
Nous sommes en silence, toi et moi
Bien sûr, c'est drôle: je suis plus tendu que toi
Je te sens entre mes doigts et c'est un plaisir comme ça
En cet instant, la vie est toute là.

Et voilà que je tombe vraiment amoureux
Regarde-moi, je suis sincère
Je ressens les mêmes choses que toi maintenant: c'est pareil pour moi et
Tu verras, tu verras que j'aurai du temps, tu en auras
D'amour autant que tu voudras et que ce ne soit jamais assez.
Et tu verras, tu verras que j'aurai du temps, tu en auras
D'amour autant que tu voudras et que ce ne soit jamais assez.

Je me sens vraiment bizarre,
Depuis un certain temps, c'est comme ça:
Cela arrive toujours chaque fois que tu es là