Текст и перевод песни Fabio Concato - 051/222525

051/222525

E tutti fermi in fila ad aspettare
Che scatti quel semaforo
Avessi almeno la mia radiolina
Che sentirla è uno spettacolo
E guarda che ti ho visto
Con le mani dentro il naso: sei romantico
E poi la stessa mano
Te la passi tra i capelli: sei fantastico.
Ma quanti manifesti colorati
Cosi' grandi non li ho visti mai
Che gambe deliziose... Son le calze un po' velate,
Tu non le compri mai
Biscotti per l'infanzia, poveretta,
Carte igieniche lunghissime
Sentissi come è morbida
E ogni volta viene voglia di "cosare".
E all' improvviso arrivi tu,
Un manifesto in mezzo agli altri
Su quel faccino quanti pugni, quante botte
Ma lo sai che ti potevano ammazzare?
Su babbo smettila di bere
Non mi picchiare un'altra volta
Che ogni volta ho piu' paura
E quando cerco dl scappare
Non arrivo mai alla porta
Mi raggiungi e sei una furia
Non centro niente coi tuoi guai,
Non c'entro con i dispiaceri,
Non ti ricordi, ieri, che mi portavi al mare?.
E siamo ancora fermi ad aspettare
Che scatti quel semaforo
Avessi almeno la mia radiolina
Che a sentirla è uno spettacolo
E guardo il mio vicino e li tranquillo
Tramortito dal suo stereo
E arrivano frequenze cosi' basse
Che divento tachicardico.
Ma quanti manifesti colorati
Cosi grandi non li ho visti mai
C'e' un brandy un po' speciale per un fico eccezionale,
Non me lo compri mai...
E detersivi cosi' intelligenti
Che gli manca solo di parlare
E macchine potenti e prestigiose che se non puoi...
Le puoi rubare.
E all'improvviso torni tu,
Un manifesto in mezzo agli altri,
E hai un faccino cosi' triste
Che a guardarti dentro agli occhi
Ci si potrebbe vergognare.
"Ma babbo non ho fatto niente.
Non mi picchiare un 'altra volta
Che ogni volta ho piu' paura,
E ho paura ormai di tutto,
Di pensare e di parlare,
Ho anche paura di dormire,
Ma, giuro, quando saro' grande mi voglio vendicare:
Non mi ricordero' mai piu' che ml portavi al mare".
E finalmente ci muoviamo tutti,
Con te che mi vuoi stringere...
Io sto pensando ancora a quel faccino,
Passa, se vuoi passare...
Ma quanti sono quei faccini
E quanto sono disperati
Li senti piangere ogni notte
E non c'e' mai nessuno che li aiuti
E tutti a dire: "che vergogna!"
Ma tutti a chiudere la porta
"In fondo a noi cos'e' che importa,
Il nostro bimbo è qui che sogna"
Ma per dio di la' c'e' un altro bimbo uguale
Che ha bisogno di sognare
Magari un padre un po' diverso
Che lo porti un'altra volta al mare

051/222525

И все стоят в очереди, ожидая,
Когда загорится светофор.
Если бы у меня хотя бы была радиоприемник,
Слушать его было бы здорово.
И смотри, я увидел тебя,
С руками в носу: ты романтичен.
А потом ты той же рукой
Проводишь по волосам: ты фантастичен.
Но сколько же цветных плакатов
Так велики, я еще не видел никогда.
Какие соблазнительные ноги... Чулки слегка прозрачные,
Ты никогда их не покупаешь.
Печенье для детей, бедняжка,
Очень длинная туалетная бумага.
Чувствуешь, какая она мягкая,
И каждый раз хочется кое-что "сотворить".
И вдруг появляешься ты,
Плакат среди других,
На этом личике сколько кулаков, сколько побоев,
Знаешь ли ты, что тебя могли убить?
Папа, перестань пить,
Не бей меня снова,
Ведь я каждый раз все больше боюсь,
И когда я пытаюсь убежать,
Я никогда не добираюсь до двери.
Ты догоняешь меня, и ты в ярости,
Я не виноват в твоих бедах,
Я не виноват в огорчениях,
Неужели ты не помнишь, как вчера ты водил меня на море?
И мы все еще стоим, ожидая,
Когда загорится светофор.
Если бы у меня хотя бы была радиоприемник,
Слушать его было бы здорово.
И я смотрю на своего соседа и там успокаиваюсь,
Оглушенный своей стереосистемой.
И частоты поступают настолько низкие,
Что у меня начинается тахикардия.
Но сколько же цветных плакатов
Так велики, я еще не видел никогда.
Есть особый бренди для исключительного инжира,
Ты никогда мне его не покупаешь...
И такие умные моющие средства,
Что им осталось только говорить.
И могущественные, престижные машины, которые, если не можешь...,
Можешь угнать.
И вдруг возвращаешься ты,
Плакат среди других,
И у тебя такое грустное личико,
Что, глядя тебе в глаза,
Можно было бы устыдиться.
"Но папа, я ничего не сделал.
Не бей меня снова,
Ведь я каждый раз все больше боюсь,
И я боюсь всего,
Думать и говорить,
Я боюсь даже спать,
Но, клянусь, когда я вырасту, я отомщу:
Я никогда не забуду, как ты водил меня на море".
И наконец мы все двинулись,
Ты хочешь прижаться ко мне...
Я все думаю об этом личике,
Проходи, если ты хочешь пройти...
Но сколько же таких личиков
И как они отчаянны,
Ты слышишь, как они плачут каждую ночь,
И нет никого, кто бы им помог.
И все говорят: "Какой позор!"
Но все закрывают дверь.
"Но нам-то какое дело?!,
Наш малыш здесь, он мечтает".
Но, боже мой, там другой такой же ребенок,
Которому нужно мечтать,
Может быть, отец, немного другой,
Который отведет его еще раз на море.