Текст и перевод песни Fabio Concato - Anche per te

Anche per te

E' solo un'ora che sei qui
E mi hai già sbattuto in faccia
I tuoi problemi da esistenzialista matta

Eh' scusa tanto ma per me,
è importante solo vivere, bere vino, far l'amore
Ma non con tipi come te.

Ogni tanto ti fai sentire,
Dici che mi vuoi vedere
In fondo sai di poter contare
Su un imbecille che ti sta ad ascoltare
Ma poi mi gonfi veramente
Se di suicidi ti metti a parlare.

Valà che non lo faresti mai,
Io non so come aiutarti,
Non ci sono abituato,
Per mia fortuna no.

Era un pezzo che no ti facevi sentire
E neanche vedere,
Decisi io di venirti a trovare, ero un po' in pensiero
Il cuore batteva come un tamburo, porcaccio giuda ero sicuro?.

Perché hai trovato quel coraggio,
Io continuerò a vivere, a bere vino, a far l'amore anche per te

Même pour toi

Tu es là depuis seulement une heure
Et tu m'as déjà balancé en pleine face
Tes problèmes d'existentialiste folle

Eh, excuse-moi, mais pour moi,
Il est important de vivre, de boire du vin, de faire l'amour
Mais pas avec des types comme toi.

De temps en temps, tu te fais entendre,
Tu dis que tu veux me voir
Au fond, tu sais que tu peux compter
Sur un imbécile qui t'écoute
Mais alors tu me gonfles vraiment
Si tu commences à parler de suicide.

Allez, tu ne le ferais jamais,
Je ne sais pas comment t'aider,
Je n'y suis pas habitué,
Heureusement pour moi, non.

Ça faisait un moment que tu ne te faisais pas entendre
Et que tu ne te faisais pas voir,
J'ai décidé de venir te voir, j'étais un peu inquiet
Mon cœur battait comme un tambour, pardi, j'étais sûr ?.

Pourquoi as-tu trouvé ce courage,
Je continuerai à vivre, à boire du vin, à faire l'amour, même pour toi