Axen - Fabio Concato перевод на немецкий

Axen

Axen, tua madre è uscita
E mentre chiudeva la porta mi ha detto
"Prova tu a farlo addormentare",
Non ci ho mai provato, ma ti voglio raccontare
Una di quelle fiabe che è difficile scordare.
Axen, c'e' un paese tanto lontano
Dove il cielo è fatto di panna e i prati sono di marzapane,
Non ci sono spiagge private e le belle case non sono recintate
E tutto quello che è bello e che ti piace lo puoi godere.
Axen, vorrei portarti in quel paese meraviglioso a respirare...
Axen
Axen, in quel paese strano
Non esiste rivalita', competizione, non esiste il danaro
Gli uomini sono tutti belli, forse perché sono tutti uguali
O forse perché non devono pagare per mangiare.
Axen, in quel paese, non esiste polizia, non esiston le galere;
Gli uomini sono tutti buoni, perché non hanno da rubarsi niente
E non stanno li a scannarsi per un'oncia di potere.
Axen, tu stai dormendo,
Forse ho sbagliato a raccontarti quel che ho sognato...
Axen

Axen

Axen, deine Mutter ist ausgegangen
Und als sie die Tür schloss, sagte sie zu mir
"Versuch du, ihn zum Einschlafen zu bringen",
Ich habe es nie versucht, aber ich will dir erzählen
Eines jener Märchen, die schwer zu vergessen sind.
Axen, es gibt ein Land, so weit entfernt
Wo der Himmel aus Sahne gemacht ist und die Wiesen aus Marzipan sind,
Es gibt keine Privatstrände und die schönen Häuser sind nicht eingezäunt
Und alles, was schön ist und dir gefällt, kannst du genießen.
Axen, ich möchte dich in dieses wunderbare Land bringen, um zu atmen...
Axen
Axen, in jenem seltsamen Land
Gibt es keine Rivalität, keinen Wettbewerb, es gibt kein Geld
Die Menschen sind alle schön, vielleicht weil sie alle gleich sind
Oder vielleicht, weil sie nicht fürs Essen bezahlen müssen.
Axen, in jenem Land gibt es keine Polizei, es gibt keine Gefängnisse;
Die Menschen sind alle gut, weil sie nichts haben, was sie einander stehlen könnten
Und sie bekriegen sich nicht um eine Unze Macht.
Axen, du schläfst,
Vielleicht war es falsch, dir zu erzählen, was ich geträumt habe...
Axen