Текст и перевод песни Fabio Concato - Bossa Nova Milanese

Bossa Nova Milanese

Bossa, bossa nova milanese
Bossa che non ha pretese
Nossa che non è un'offesa
Alla bossa portoghese
La mia bossa è longobarda, ma puo' essere anche sarda
Serve solo per ballare, per ballare e dimenticare.
Bossa, bossa nova milanese, bossa per chi ha tante spese,
Bossa per dimenticare che hai l'affitto da pagare, che ti devi anche vestire
E li' son soldi da morire, ma sei gia' uno fortunato,
Tu il lavoro almeno l'hai trovato.
Bossa, bossa nova per chi è stato tradito e c'e' rimasto come un fico
E si sente disperato; bossa per chi è stato defraudato della sua virilita'
Bossa, bossa nova per i preti e per le suore poverine che non hanno da magnar
Con un po? di bossa e un po' di fede l'appetito passera'.
Bossa, bossa nova milanese
Per chi costruisce chiese e si scorda gli ospedali
Ma la bossa è risaputo fa passare tutti i mali dal nasino ai genitali
Altro che la Croce Rossa, basta solo un po' di bossa
Bossa, bossa nova milanese
Per che va a comprare il pane, del formaggio, il sangiovese
Spende un quarto del salario
Ma non prendertela Pinco, anzi datti un po' una mossa
Che ti importa di mangiare, adesso balla questa bossa

Milanese Bossa Nova

Bossa, Milanese bossa nova,
A bossa that does not presume
Nossa, it's not meant to be an insult
To the Portuguese bossa.
My bossa is from Lombardy, but it could also be from Sardinia,
It's only to dance, to dance and to forget.
Bossa, Milanese bossa nova, a bossa for those who have so many expenses,
A bossa to help you forget that you have rent to pay and clothes to buy,
And it's hard to afford, but you're already lucky,
At least you have found a job.
Bossa, bossa nova for those who have been cheated on and left like a fool,
And feel so desperate; a bossa for those who have been robbed of their manhood.
Bossa, bossa nova for the priests and poor nuns who have nothing to eat,
With a little bossa and a little faith, their hunger will pass.
Bossa, Milanese bossa nova,
For those who build churches but forget about hospitals,
But it's well known that bossa can cure all ailments from small noses to private parts.
Forget the Red Cross, all you need is a little bossa.
Bossa, Milanese bossa nova,
For those who go to buy bread, cheese and Sangiovese,
And spend a quarter of their salary,
But don't worry about it, Pinco, get a move on,
What does it matter if you eat, dance this bossa instead.