Текст и перевод песни Fabio Concato - Bossa Nova Milanese

Bossa Nova Milanese

Bossa, bossa nova milanese
Bossa che non ha pretese
Nossa che non è un'offesa
Alla bossa portoghese
La mia bossa è longobarda, ma puo' essere anche sarda
Serve solo per ballare, per ballare e dimenticare.
Bossa, bossa nova milanese, bossa per chi ha tante spese,
Bossa per dimenticare che hai l'affitto da pagare, che ti devi anche vestire
E li' son soldi da morire, ma sei gia' uno fortunato,
Tu il lavoro almeno l'hai trovato.
Bossa, bossa nova per chi è stato tradito e c'e' rimasto come un fico
E si sente disperato; bossa per chi è stato defraudato della sua virilita'
Bossa, bossa nova per i preti e per le suore poverine che non hanno da magnar
Con un po? di bossa e un po' di fede l'appetito passera'.
Bossa, bossa nova milanese
Per chi costruisce chiese e si scorda gli ospedali
Ma la bossa è risaputo fa passare tutti i mali dal nasino ai genitali
Altro che la Croce Rossa, basta solo un po' di bossa
Bossa, bossa nova milanese
Per che va a comprare il pane, del formaggio, il sangiovese
Spende un quarto del salario
Ma non prendertela Pinco, anzi datti un po' una mossa
Che ti importa di mangiare, adesso balla questa bossa

Bossa Nova Milanaise

Bossa, bossa nova milanaise
Bossa qui n'a pas de prétentions
Nossa qui n'est pas une offense
À la bossa portugaise
Ma bossa est lombarde, mais elle peut aussi être sarde
Elle sert juste à danser, à danser et à oublier.
Bossa, bossa nova milanaise, bossa pour ceux qui ont beaucoup de dépenses,
Bossa pour oublier que tu as le loyer à payer, que tu dois aussi t'habiller
Et là, c'est l'argent qui tue, mais tu es déjà un chanceux,
Au moins, tu as trouvé du travail.
Bossa, bossa nova pour ceux qui ont été trahis et qui sont restés comme un figuier
Et qui se sentent désespérés ; bossa pour ceux qui ont été spoliés de leur virilité
Bossa, bossa nova pour les prêtres et les pauvres sœurs qui n'ont rien à manger
Avec un peu de bossa et un peu de foi, l'appétit passera.
Bossa, bossa nova milanaise
Pour ceux qui construisent des églises et oublient les hôpitaux
Mais la bossa, on le sait, fait passer tous les maux du nez aux organes génitaux
Autre chose que la Croix-Rouge, il suffit d'un peu de bossa
Bossa, bossa nova milanaise
Pour ceux qui vont acheter du pain, du fromage, du sangiovese
Ils dépensent un quart de leur salaire
Mais ne te fâche pas, Pinco, au contraire, bouge un peu
Qu'est-ce que tu as à faire de manger, danse maintenant cette bossa