Canto D'Amore - Fabio Concato перевод на немецкий

Canto D'Amore

Mi viene di ballare
Magari proprio qui davanti a questo mare
E tu amor mio mi puoi guardare oppure no
Sono un po' goffo ma di certo non smettero'.
E poi vorrei cantare
Davanti a tutta questa gente ferma qui
E liberare tutto quel che ho dentro il cuore
E non fa niente se è stonato: è un canto d'amore.
E poi vorrei volare abbracciato con te sopra questo mare
Qui da Posillipo a Caracas che vuoi che ci metta se stai con me
Noi cosi' in alto: ma l'hai visto da un lato c'e' il sole dall'altro è sera
E c'e' un astronomo confuso che sveglia sua moglie: "sai dirmi cos'e'?"
E' solo un grande amore
Pero' è di quelli veri che fanno cantare
E non mi chiedo certo quanto durera'
E' gia' talmente straordinario che tu sia qua.
E poi vorrei planare abbracciato con te sopra questa sabbia
Come a Posillipo c'e' musica vedi e c'e' sempre chi cantera'
E questi amici che ci aspettano intorno a un bel fuoco intonando un mambo
E adesso che ti sto guardando danzare cosi' lo capisco perché
Vien voglia di ballare
Magari proprio qui davanti a questo mare
E tu amor mio mi puoi insegnare oppure no
Sono un po' goffo ma di certo non smettero'
E di cantare tutto quel che ho dentro il cuore
E non fa niente se è stonato: è un canto d'amore

Liebeslied

Ich habe Lust zu tanzen
Vielleicht genau hier vor diesem Meer
Und du, meine Liebe, du kannst mir zusehen oder auch nicht
Ich bin ein wenig unbeholfen, aber ich werde sicher nicht aufhören.
Und dann möchte ich singen
Vor all diesen Leuten, die hier stehen
Und alles befreien, was ich im Herzen habe
Und es macht nichts, wenn es falsch klingt: es ist ein Liebeslied.
Und dann möchte ich fliegen, dich umarmend, über dieses Meer
Von hier, von Posillipo nach Caracas, was soll das schon dauern, wenn du bei mir bist
Wir so hoch oben: aber hast du es gesehen, auf der einen Seite ist die Sonne, auf der anderen ist es Abend
Und da ist ein verwirrter Astronom, der seine Frau weckt: „Kannst du mir sagen, was das ist?“
Es ist nur eine große Liebe
Aber es ist eine von denen, die echt sind, die einen singen lassen
Und ich frage mich sicher nicht, wie lange es dauern wird
Es ist schon so außergewöhnlich, dass du hier bist.
Und dann möchte ich gleiten, dich umarmend, über diesen Sand
Wie in Posillipo gibt es Musik, siehst du, und es gibt immer jemanden, der singen wird
Und diese Freunde, die um ein schönes Feuer auf uns warten und einen Mambo anstimmen
Und jetzt, wo ich dich so tanzen sehe, verstehe ich warum
Man bekommt Lust zu tanzen
Vielleicht genau hier vor diesem Meer
Und du, meine Liebe, du kannst es mir beibringen oder auch nicht
Ich bin ein wenig unbeholfen, aber ich werde sicher nicht aufhören
Und alles zu singen, was ich im Herzen habe
Und es macht nichts, wenn es falsch klingt: es ist ein Liebeslied