Текст и перевод песни Fabio Concato - Canto D'Amore

Canto D'Amore

Mi viene di ballare
Magari proprio qui davanti a questo mare
E tu amor mio mi puoi guardare oppure no
Sono un po' goffo ma di certo non smettero'.
E poi vorrei cantare
Davanti a tutta questa gente ferma qui
E liberare tutto quel che ho dentro il cuore
E non fa niente se è stonato: è un canto d'amore.
E poi vorrei volare abbracciato con te sopra questo mare
Qui da Posillipo a Caracas che vuoi che ci metta se stai con me
Noi cosi' in alto: ma l'hai visto da un lato c'e' il sole dall'altro è sera
E c'e' un astronomo confuso che sveglia sua moglie: "sai dirmi cos'e'?"
E' solo un grande amore
Pero' è di quelli veri che fanno cantare
E non mi chiedo certo quanto durera'
E' gia' talmente straordinario che tu sia qua.
E poi vorrei planare abbracciato con te sopra questa sabbia
Come a Posillipo c'e' musica vedi e c'e' sempre chi cantera'
E questi amici che ci aspettano intorno a un bel fuoco intonando un mambo
E adesso che ti sto guardando danzare cosi' lo capisco perché
Vien voglia di ballare
Magari proprio qui davanti a questo mare
E tu amor mio mi puoi insegnare oppure no
Sono un po' goffo ma di certo non smettero'
E di cantare tutto quel che ho dentro il cuore
E non fa niente se è stonato: è un canto d'amore

Chanson d'amour

J'ai envie de danser
Peut-être juste ici devant cette mer
Et toi mon amour, tu peux me regarder ou non
Je suis un peu maladroit, mais je ne m'arrêterai certainement pas.
Et puis j'aimerais chanter
Devant tous ces gens qui se tiennent ici
Et libérer tout ce que j'ai dans mon cœur
Et ça ne fait rien si c'est faux : c'est une chanson d'amour.
Et puis j'aimerais voler, enlacé avec toi au-dessus de cette mer
D'ici de Posillipo à Caracas, tu veux savoir combien de temps il faut si tu es avec moi
Nous, si haut : mais tu l'as vu, d'un côté il y a le soleil, de l'autre c'est le soir
Et il y a un astronome confus qui réveille sa femme : "Sais-tu me dire ce que c'est ?"
C'est juste un grand amour
Mais c'est de ceux qui font chanter
Et je ne me demande certainement pas combien de temps ça durera
C'est déjà tellement extraordinaire que tu sois là.
Et puis j'aimerais planer, enlacé avec toi sur cette plage
Comme à Posillipo, il y a de la musique, tu vois, et il y a toujours quelqu'un qui chantera
Et ces amis qui nous attendent autour d'un beau feu, entonnant un mambo
Et maintenant que je te regarde danser comme ça, je comprends pourquoi
On a envie de danser
Peut-être juste ici devant cette mer
Et toi mon amour, tu peux me montrer ou non
Je suis un peu maladroit, mais je ne m'arrêterai certainement pas.
Et de chanter tout ce que j'ai dans mon cœur
Et ça ne fait rien si c'est faux : c'est une chanson d'amour